Vayedaber

1

אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ:

Adam, Seth, Enos,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ. עֶזְרָא כָּתַב סֵפֶר הַיַּחַס הַזֶּה עַל יְדֵי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי בְּתוֹךְ י''ח שָׁנָה שֶׁמֵּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁבָּא לִירוּשָׁלַיִם זְרוּבָּבֶל וִיהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן בִּימֵי כּוֹרֶשׁ הָרִאשׁוֹן עַד שֶׁבָּא כּוֹרֶשׁ בֶּן אֶסְתֵּר וְהַכֹּל מִשּׁוּם יַחַס דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְהַלְוִיִּם לַשּׁוֹעֲרִים וְלַשּׁוֹמְרִים וְלַמְשׁוֹרְרִים הֵיאַךְ הֶעֱמִידָן דָּוִד עַל מַעֲמָדָם וְהַכֹּהֲנִים לְמִשְׁמְרוֹתָם, לְפִיכָךְ יִחֲסָם מֵאָדָם וְעַד אַבְרָהָם וּלְפִי שֶׁהוּצְרַךְ לְיַחֵס אֶת אַבְרָהָם הִזְכִּיר גַּם שְׁאָר העכומ''ז בָּנָיו וּבְנֵי בָּנָיו וּמִשּׁוּם בָּנָיו צָרִיךְ לְיַחֵס שְׁאָר עכו''ם בְּנֵי כְּנַעַן לְהוֹדִיעַ הֵיאַךְ יָרַשׁ אַבְרָהָם אֶת אַרְצָם וּמֵאַחַר שֶׁהוּצְרַךְ לְהַזְכִּיר וּלְיַחֵס תּוֹלְדוֹת כְּנַעַן הִזְכִּיר עַל גַּבָּם (תּוֹלְדוֹת) שְׁאָר עכומ''ז וּמַזְכִּירָם מְעַט מְעַט וּמַשְׁלִיכָם עַד שֶׁהִגִּיעַ לְעִיקַּר כְּדִמְפֹרָשׁ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְנָפְלָה לוֹ מַרְגָּלִיּוֹת וְעָמַד הָאָדָם וּכְבָר בַּכְּבָרָה הֶעָפָר עַד שֶׁמָּצָא מַרְגָּלִיּוֹת כָּךְ אָמַר הקב''ה מַה לִי לְיַחֵס שֵׁם וְאַרְפַּכְשַׁד וכו' וְתֶרַח אֶלָּא לִמְצוֹא לְאַבְרָהָם וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן (לְפָנֶיךָ) וּמִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל יִצְחָק יִחֵס בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי קְטוּרָה וּמַשְׁלִיכָן מְעַט מְעַט וּמַנִּיחָן וּבְנֵי שְׂעִיר הַחוֹרִי מַזְכִּיר עַל כִּי בְּנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וְגַם לְיַחֵס תִּמְנָע שֶׁנַּעֲשֵׂית פִּילֶגֶשׁ לִבְנֵי אַבְרָהָם לְהוֹדִיעַ שִׁבְחוֹ שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁהָיְתָה בְּנוֹת נְשִׂיאִים וְאַלּוּפִים וְרָצְתָה לִהְיוֹת פִּילֶגֶשׁ לְזֶרַע אַבְרָהָם דִּכְתִיב וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע (בְּרֵאשִׁית ל''ז) וּכְתִיב וְתִמְנַע הָיְתָה פִּילֶגֶשׁ (שָׁם) אֶלָּא לְפִי שֶׁאָמְרָה אִם אֵינִי כְּדַאי לְהִנָּשֵׂא לוֹ לְאִשָּׁה אֶהְיֶה לוֹ פִּילֶגֶשׁ וְעוֹד לָכֵן יִחֵס בְּנֵי שְׂעִיר שֶׁהֵם הָיוּ אַלּוּפִים וּמְלָכִים וְהַר שְׂעִיר שֶׁל שְׂעִיר הָיָה וּבְאַהֲבַת יִצְחָק נְתָנָהּ הקב''ה לְעֵשָׂו דִּכְתִיב וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם (דִּבְרֵי' ב') וּלְהוֹדִיעַ קִיּוּם דִּבְרֵי הקב''ה שֶׁאָמַר לְיִצְחָק לְהַרְבּוֹת זַרְעוֹ וּלְהִשְׁלִיטוּ בַּכֹּל וּבִשְׁבִיל כְּבוֹדוֹ שֶׁל יִצְחָק כָּתַב כְּמוֹ כֵּן אֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מַלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם וְגוֹמֵר (לְקַמָּן א'):
אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ. פִּתְרוֹנוֹ כְּמוֹ בְּנֵי אָדָם שֵׁת וּבְנֵי שֵׁת אֱנוֹשׁ וּלְפִי שֶׁאֵינוֹ עִיקַּר הַיַּחַס מְקַצְּרָן וּמַה שֶׁלֹּא הִזְכִּיר קַיִן וְהֶבֶל לְפִי שֶׁלֹּא הֶעֱמִידוּ תּוֹלָדוֹת אֲבָל מִשֵּׁת יָצְאוּ תּוֹלְדוֹת נֹחַ וְאַבְרָהָם וּמֵאַבְרָהָם עַד דָּוִד:

2

קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד:

Kênân, Mahalalêl, Yéred,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

3

חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ:

Hénoc, Mathusalem, Lamec,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

4

נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת: (ס)

Noé, Sem, Cham et Japhet.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

נֹחַ שֵׁם חָם. וְהָיָה לוֹ לַחְשׁוֹב בְּנֵי שֵׁם מִיָּד לִמְצוֹא מַרְגָּלִית אַבְרָהָם וכו' עַד דָּוִד וּמַשְׁלִיךְ הַטָּפֵל וּמְקַצֵּר הַיַּחַס שֶׁלּוֹ וְתוֹפֵשׂ הָעִיקָּר וְכֵן דֶּרֶךְ כָּל הַיַּחַס הַזֶּה דְּדִבְרֵי הַיָּמִים וְכֵן בְּסָמוּךְ בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל אֵלֶּה תּוֹלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וכו' וַיּוֹלֶד אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז שֶׁמַּזְכִּיר תְּחִלָּה לְיַחֵס הַטָּפֵל ואח''כ הָעִיקָּר:

5

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס: (ס)

Enfants de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

6

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה: (ס)

Enfants de Gomer : Achkenaz, Difath et Togarma.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַת. (בדלי''ת) וּבְחוּמַּשׁ כְּתִיב (בְּרֵאשִׁית יז) וְרִיפַת שֶׁמִּתְּחִלָּה הָיוּ רָפִין וְלֹא הָיוּ מִתְגַּבְּרִים עַל יִשְׂרָאֵל וּלְסוֹף נִתְמַלְּאוּ דּוֹפִי וְרִיעוּעַ:

7

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים: (ס)

Enfants de Yavân : Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה. וּמַה שֶּׁלֹּא הִזְכִּיר מָגוֹג וּמָדַי לְפִי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר אֶלָּא הַיַּחַס אֲבָל בְּנֵי מָגוֹג וּבְנֵי מָדַי לֹא הִזְכִּיר לְפִי שֶׁלֹּא יָצְאוּ מֵהֶם רָאשֵׁי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים אֶלָּא כָּל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים נִקְרְאוּ עַל שֵׁם כִּתִּים וְדוֹדָנִים:
וְרוֹדָנִים. וּלְהַלָּן (שָׁם) הוּא אוֹמֵר וְדוֹדָנִים כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹטְאִים הֵם בָּאִים וְרוֹדִים בָּהֶם וּכְשֶׁיַּד יִשְׂרָאֵל תַּקִּיפָה הֵם אוֹמְרִים בְּנֵי דּוֹדֵינוּ אַתֶּם בִּתְחִילָּה הָיוּ נִרְאִין כְּאוֹהֲבִים בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן לְבַסּוֹף רוֹדִים בָּהֶם:

8

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן:

Enfants de Cham : Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

9

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן: (ס)

Enfants de Kouch : Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca ; enfants de Râma : Cheba et Dedân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

10

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ: (ס)

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר בָּאָרֶץ. הוּא הֵחֵל לַעֲשׂוֹת מִלְחָמוֹת וּגְבוּרוֹת בָּאָרֶץ:

11

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־(לודיים) לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים:

Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים. בב''ר א''ר אַבָּא בַּר כַּהֲנָא כָּל מוֹנִיגְנָא שֶׁל מִצְרַיִם אֵינָהּ אֶלָּא בַּיָּם א''ר יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה בד''ה לוּדִים לוּדִיִּים כְּתִיב בִּשְׁנֵי יוֹדִין לוֹמַר לְךָ לוּדִיִּים לוּדֵי יָם עֲנָמִים עֲנְמֵי יָם לְהָבִים לַהֲבֵי יָם נַפְתּוּחִים נַפְתּוּחֵי יָם פַתְרוּסִים. פַּתְּרוּסֵי יָם כַּסְלוּחִים כַּסְלוּחֵי יָם פְּלִשְׁתִּים פְּלִשְׁתֵּי יָם כַּפְתּוֹרִים כַּפְתוֹרֵי יָם לְפִיכָךְ כָּתוּב בִּשְׁנֵי יודי''ן לִדְרוֹשׁ וְכֵן כּוּלָּם:

12

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים: (ס)

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

13

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת:

Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וּכְנַעַן יָלַד וגו'. י''א הֵם וּכְנַעַן עִמָּהֶם הֲרֵי י''ב וְהָיִינוּ דִּכְתִיב יַצֵּב גְּבוּלוֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (דְּבָרִים ל''ב) כְּלוֹמַר גְּבוּלוֹת עַמִּים הֶעֱמִיד כְּנֶגֶד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁגַּם הֵם י''ב כְּנֶגֶד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הִצִּיב גְּבוּלוֹת עַמִּים דּוּגְמַת אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה (רֵאשִׁית כ''א):

14

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי:

puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

15

וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי:

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

16

וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי: (ס)

l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

17

בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ: (ס)

Enfants de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

18

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר:

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

19

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן:

A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre ; et le nom de son frère : Yoktân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ. נִתְחַלְּקוּ וְנִתְמַעֲטוּ יְמֵיהֶם שֶׁל בְּרִיּוֹת שֶׁמִּתְּחִלָּה הָיוּ בְּנֵי אָדָם חַיִּים ט' מֵאוֹת שָׁנָה וְיוֹתֵר וְנֶחֱצוּ בִּימֵי אַרְפַּכְשַׁד וְאֵילָךְ לד' מֵאוֹת שָׁנָה וְיוֹתֵר וּמִן פֶּלֶג וְאֵילָךְ נֶחֱצוּ לְמָאתַיִם מֵאוֹתָן ד' מֵאוֹת:

20

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח:

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

21

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה:

Hadoram, Ouzal, Dikla,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

22

וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא:

Ebal, Abimaêl, Cheba,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

23

וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן: (ס)

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן. שֶׁהָיוּ מַקְטִין עֲסָקָיו, נָבִיא גָּדוֹל הָיָה עֵבֶר אֲבָל שְׁמוֹת אֲחֵרִים לֹא נָתְנוּ לִידָּרֵשׁ כִּי לֹא ע''פ נָבִיא נָתַן לָהֶם שְׁמוֹת:

24

שֵׁ֥ם | אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח:

Sem, Arphaxad, Chélah,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח. לְמַעְלָה מָנָה בָּנָיו שֶׁל שֵׁם וְעַתָּה הִתְחִיל שׁוּב פַּעַם אַחֶרֶת מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל אַבְרָהָם מָשָׁל לְאָדָם שֶׁנָּפְלָה לוֹ מַרְגָּלִית כו' כְּדִלְעֵיל:

25

עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ:

Eber, Péleg, Reou,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

26

שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח:

Seroug, Nacor, Tharé,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

27

אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם: (ס)

Abram, qui est identique à Abraham.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם. עַכְשָׁיו יִחֵס מִשָּׁם עַד אַבְרָהָם וּמִי הוּא זֶה אַבְרָם שֶׁנִּקְרָא אַבְרָהָם:

28

בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל: (ס)

Enfants d’Abraham : Isaac et Ismaël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

29

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם:

Voici leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

30

מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא:

Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

31

יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל (ס)

Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

32

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן: (ס)

Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân : Cheba et Dedân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם. כָּל גְּנַאי שֶׁיָּכוֹל לְסַפֵּר בָּהֶם, הוּא מְסַפֵּר מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל יִצְחָק שֶׁכּוּלָּם הָיוּ בְּנֵי פִּלֶּגֶשׁ אֲבָל הוּא הָיָה עִיקָּר וְאֲדוֹן הַבַּיִת:

33

וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה: (ס)

Enfants de Madiân : Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וגו'. ה' רָאשֵׁי עכומ''ז עַל כֵּן הֶעֱמִידוּ חֲמִשָּׁה מְלָכִים לְכָל אוּמָּה מַלְכָּהּ דִּכְתִיב אֶת אֱוִי וְאֶת רֶקֶם וְאֶת צוּר וְאֶת חוּר וגו' חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן (בַּמִדְבָּר ל''א):
כָּל אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה. בִּשְׁבִיל כְּבוֹדוֹ שֶׁל אַבְרָהָם:

34

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל: (ס)

Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac : Esaü et Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל. מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד אָמַר יִשְׂרָאֵל וְלֹא יַעֲקֹב:

35

בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח: (ס)

Enfants d’Esaü : Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז. כְּדֵי לְקַצֵּר וּלְהַשְׁלִיכוֹ וְהִזְכִּירוֹ לִכְבוֹד יִצְחָק:

36

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק: (ס)

Enfants d’Elifaz : Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

37

בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה: (ס)

Enfants de Reouêl : Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

38

וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן: (ס)

Enfants de Séir : Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

39

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע: (ס)

Enfants de Lotân : Hori et Homam ; la sœur de Lotân était Timna.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

40

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה: (ס)

Enfants de Chobal : Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn : Ayya et Ana.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Ralbag

41

בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן:

Enfants de Ana : Dichôn… Enfants de Dichôn : Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן. וּבְחוּמַּשׁ (בְּרֵאשִׁית ל''ו) כְּתִיב חֶמְדָּן בַּתְּחִלָּה הָיוּ חֲמוּדִים וְנֶחְמָדִין כְּצַדִּיקִים וּלְבַסּוֹף מְכוֹעָרִין כַּחֲמוֹר כֵּן דֶּרֶךְ הַחֲמוֹר בִּתְחִילָּה חָמוּד וּלְבַסּוֹף נַעֲשֶׂה מְכוֹעָר וְהַסּוּס מִתְּחִלָּה מְכוֹעָר וּלְבַסּוֹף יָפֶה:

42

בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן: (פ)

Enfants d’Ecer : Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn : Ouç et Arân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

43

וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה:

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים. מְפָרֵשׁ בב''ר א''ר אַיְּבוּ קוֹדֵם שֶׁלֹּא עָמַד מְלָךְ מִיִּשְׂרָאֵל (אֲבָל מִשֶּׁמָּלַךְ מֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל) נִצָּב מֶלֶךְ בֶּאֱדוֹם רַבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָא אוֹמֵר בְּשָׁעָה שֶׁזֶּה מַעֲמִיד מְלָכִים זֶה מַעֲמִיד שׁוֹפְטִים זֶה מַעֲמִיד אַלּוּפִים זֶה מַעֲמִיד נְשִׂיאִים אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי זֶה הֶעֱמִיד ח' וְזֶה הֶעֱמִיד ח' וְשָׁמַעְתִּי וְכִי לֹא הָיָה לֶאֱדוֹם אֶלָּא אֵלּוּ ח' מְלָכִים וּלְיִשְׂרָאֵל ח' וַהֲלֹא יוֹתֵר הָיוּ יוֹרָם אֲחַזְיָה יוֹאָשׁ וכו' אֶלָּא זֶה הֶעֱמִיד ח' מְלָכִים פֵּירוּשׁ מִזְּמַן שֶׁהִמְלִיכוֹ אוֹתָן ח' מְלָכִים שֶׁל אֱדוֹם לֹא הִמְלִיכוּ אֶת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל כִּי קוֹדֵם דָּוִד הָיוּ וְרָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָיו: