Eikhah
Chapitre 1
. avec, de.
. particule indiquant l'accusatif.
. même.
. אֵת : soc, pioche.
. tu, toi (m.).
. deuxième lettre de l'alphabet.
. deux, deux mille.
. dans.
. avec, par, pour.
. contre, pendant.
. comme, lorsque.
. après que, bien que, parce que, à cause de.
. בִּי : de grâce.
בוא
Paal
. venir.
. s'accomplir.
. s'accomplir.
Hifil
. apporter, amener.
Houfal
. être accueilli, être amené.
. entre, au milieu de.
. maison.
. famille.
. intérieur.
. בֶּן בַּיִת : intendant.
בכה
Paal
. pleurer.
. n. pr. (בֹּכִים ...).
. n. pr. (בֹּכִים ...).
Piel
. pleurer, déplorer.
. fils.
. âgé de.
. fille.
. âgée de.
. nom d'une mesure.
. בבת אחת : en une fois.
. jeune fille vierge.
. terre non labourée.
. poteau supportant la poutre transversale dans un pressoir à vin.
גבר
Paal
. être fort, vaincre.
. augmenter, s'accroître.
. augmenter, s'accroître.
Piel
. fortifier.
Hifil
. maîtriser.
Hitpael
. triompher.
. s'augmenter.
. s'augmenter.
Nitpael
. triompher.
. s'augmenter.
. s'augmenter.
גדל
Paal
. grandir.
. considéré.
. considéré.
Piel
. élever un enfant.
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
Poual
. cultivé.
Hifil
. agrandir.
. s'élever, faire de grandes actions.
. s'élever, faire de grandes actions.
Hitpael
. se vanter.
. glorifier.
. glorifier.
Nitpael
. se vanter.
Peal
. grandir.
. coiffer.
. coiffer.
Pael
. élever.
. coiffer.
. coiffer.
Hitpaal
. se grandir, grandi.
. se vanter.
. se vanter.
1- peuple, nation.
. n. pr.
גוע
Paal
. périr, expirer.
. diminuer.
. diminuer.
גלה
Paal
. révéler.
. exilé.
. exilé.
Nifal
. découvert, se montrer.
. s'en aller.
. s'en aller.
Piel
. découvrir, révéler.
. calomnier.
. calomnier.
Poual
. emmené captif.
. révélé.
. révélé.
Hifil
. bannir, mener en exil.
Houfal
. emmené captif.
Hitpael
. se découvrir.
Nitpael
. se découvrir.
. révélé.
. révélé.
Peal
. révéler.
Pael
. découvrir, révéler.
Afel
. bannir, mener en exil.