Koheleth
Chapitre 1
. homme.
. espèce humaine.
. terre.
. n. pr.
. oreille.
. n. pr. (אָזְנִי , אָזְנָם).
. nom d'un peuple, groupe.
. non, ne pas, ne point.
. rien.
. מֵאַיִן : d'où.
. homme.
. époux.
. homme distingué.
. vers.
. à, devant, parmi, dans, sur, prés de.
. D.ieu.
. ange.
. juge.
אמר
Paal
. dire, parler.
Nifal
. dit, appelé.
Hifil
. faire dire.
. glorifier.
. engraisser.
. glorifier.
. engraisser.
Hitpael
. se glorifier.
Peal
. dire, parler, penser.
Hitpeel
. dit, appelé.
. je, moi.
. terre.
. pays.
. que.
. qui.
. parce que, afin que.
. si.
. avec, de.
. particule indiquant l'accusatif.
. même.
. אֵת : soc, pioche.
. deuxième lettre de l'alphabet.
. deux, deux mille.
. dans.
. avec, par, pour.
. contre, pendant.
. comme, lorsque.
. après que, bien que, parce que, à cause de.
. בִּי : de grâce.
בוא
Paal
. venir.
. s'accomplir.
. s'accomplir.
Hifil
. apporter, amener.
Houfal
. être accueilli, être amené.
. fils.
. âgé de.
גדל
Paal
. grandir.
. considéré.
. considéré.
Piel
. élever un enfant.
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
Poual
. cultivé.
Hifil
. agrandir.
. s'élever, faire de grandes actions.
. s'élever, faire de grandes actions.
Hitpael
. se vanter.
. glorifier.
. glorifier.
Nitpael
. se vanter.
Peal
. grandir.
. coiffer.
. coiffer.
Pael
. élever.
. coiffer.
. coiffer.
Hitpaal
. se grandir, grandi.
. se vanter.
. se vanter.