Vayedaber

Chap. 10

גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת:

Israël est une vigne dépouillée. On lui avait prodigué les fruits : à mesure que ses fruits augmentaient, il multipliait les autels ; plus son pays était prospère, plus ils érigeaient de belles stèles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

גֶּפֶן בּוֹקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה לּוֹ. יִשְׂרָאֵל דּוֹמִין לְגֶפֶן הַמַּשִּׁיר כָּל פִּרְיוֹ הַטּוֹב כָּךְ עָזְבוּ אוֹתִי שֶׁאֲנִי פְּרִי הַטּוֹב וְהַשָּׁוֶה לּוֹ:
פְּרִי יְשַׁוֶּה לּוֹ. פְּרִי אֲשֶׁר יְשַׁוֶּה לּוֹ וַיִּיטַב לּוֹ:
כְּרֹב לְפִרְיוֹ הִרְבָּה לַמִּזְבְּחוֹת. כְּשֶׁהִשְׁפַּעְתִּי לָהֶם הַטּוֹבָה וְהֵם הִרְבּוּ לַעֲשׂוֹת עֲגָלִים לַמִּזְבְּחוֹת, ד''א גֶּפֶן בָּזוּז יִשְׂרָאֵל פְּרִי מַעֲשָׂיו גָּרַם לּוֹ:
פְּרִי יְשַׁוֶּה לּוֹ. יוֹעִיל לּוֹ לִהְיוֹת בּוֹקֵק כִּי עָשׂוּ הַמִּזְבְּחוֹת וְהוֹעִילוּ לַכְּנֵיסִיָּה שֶׁלָּהֶן לְרָעָה וְזֶהוּ לְשׁוֹן הַתַּרְגּוּם:
הֵיטִיבוּ מַצֵּבוֹת. הִרְבּוּ מַצֵּבוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

גֶפֶן בְּזִיזָא יִשְׂרָאֵל דַהֲוָה גֶפֶן נְצִיב בְּמֶעְבְּדֵיהּ אוֹרַיְתָא פֵּרֵי עוֹבָדֵיהוֹן גְרָמוֹן לְהוֹן דְיִגְלוּן כַּד אַסְגֵיתִי לְהוֹן עַלְלָא אַסְגִיאוּ פּוּלְחַן לֶאֱגוֹרֵיהוֹן כַּד אַיְתֵיתִי טוּבָא לְאַרְעֲהוֹן אוֹטִיבוּ לְקָמָתְהוֹן:

חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם:

Leur cœur s’est partagé, ils en portent la peine maintenant ; Lui-même abattra leurs autels, ruinera leurs stèles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

חָלַק לִבָּם. מִמֶּנִּי:
עַתָּה יֶאְשָׁמוּ. הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר יַעֲרוֹף מִזְבְּחוֹתָם יַשְׁחִית לְשׁוֹן וְעָרְפוּ שָׁם (דְּבָרִים כא) וַעֲרַפְתּוֹ (שְׁמוֹת יג) יִשְׁבּוֹר צַוָּארָם, ד''א לְפִי מִדְרַשׁ אַגָּדָה גָּדוֹל הַשָּׁלוֹם שאפי' יִשְׂרָאֵל עָבְדוּ עכו''ם וְשָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם אֵין הַשָּׂטָן מְקַטְרֵג בֵּינֵיהֶם שֶׁנֶּאֱמַר חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרַיִם הַנַּח לוֹ (לְעֵיל ד) וְשָׂנאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת שֶׁנֶּאֱמַר חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ יֵשׁ פִּתְחוֹן פֶּה לַשָּׂטָן לְקַטְרֵג:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְפְּלַג לִבְּהוֹן מִן אוֹרַיְתָא כְּעַן יְחוֹבוּן כְּעַן אַיְתֵי עֲלֵיהוֹן סְנָאָה יְחַזֵר קְדַלְהוֹן דֶאֱגוֹרֵיהוֹן יִבּוֹז קָמָתְהוֹן:

כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ:

Ils disent bien à présent : "De roi, nous n’en avons point ! Car nous ne craignons pas l’Éternel, et le roi, à quoi peut-il nous servir ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

כִּי עַתָּה. בְּבֹא עֲלֵיהֶם הָרָעָה יֹאמְרוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵּנוּ אֲשֶׁר בָּטָחְנוּ בּוֹ לֵאמֹר שֶׁיֵּצֵא בָּרִאשׁוֹנָה וַיִּלָּחֶם אֶת מִלְחֲמוֹתֵינוּ אֵין מוֹעִיל לָנוּ כְּלוּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כְעַן יֵימְרוּן לֵית מַלְכָּא לָנָא אֲרֵי לָא דְחֵילְנָא מִן קֳדָם יְיָ וּמַלְכָּא מַה יַעְבֵּיד לָנָא:

דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי:

Ils débitent de vains discours, des serments frauduleux, contractent des alliances, et le droit est comme une plante vénéneuse poussant dans les sillons des champs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אָלוֹת שָׁוְא. הִשָּׁבַע לַשֶּׁקֶר אָלוֹת כְּמוֹ כָּרוֹת לְשׁוֹן הוֹוֶה:
כָּרֹת בְּרִית. לעכו''ם שֶׁל מוֹלֶךְ לְפִיכָךְ יִפְרַח עֲלֵיהֶם מִשְׁפָּט יִיסּוּרִין וּפוּרְעָנוּת:
כָּרֹאשׁ. שֶׁהוּא עֵשֶׂב מַר הַפּוֹרֵחַ:
עַל תַּלְמֵי שָׂדָי. וי''ת עַל תַּלְמֵי שָׂדָי בַּעֲוֹן שֶׁמַּסִּיגִין גְּבוּלֵי שָׂדוֹת תַּלְמֵי שָׂדָי מַעֲנִית הַמַּחֲרֵישָׁה קָרוּי תֶּלֶם, ד''א עַל תַּלְמֵי שָׂדָי שֶׁהֵם עוֹשִׂים שָׁם מִזְבְּחוֹתָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי (לְקַמָּן יב) שָׁם יִפְרַח עֲלֵיהֶם מִשְׁפָּט עֲווֹנָם ד''א אָלוֹת שָׁוְא כָּל בְּרִית שֶׁהֵם כּוֹרְתִים זֶה עִם זֶה עוֹבְרִים עָלָיו וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָי כָּרֹאשׁ שֶׁהוּא פּוֹרֵחַ עַל תַּלְמֵי שָׂדָי שֶׁהוּא עֵשֶׂב מַר כָּךְ מִשְׁפְּטֵיהֶם פּוֹרְחִים וּגְדֵלִים תַּמְרוּרִים לַעֲנִיִּים וְאֶבְיוֹנִים וְאַף עָמוֹס אָמַר כֵּן כִּי הֲפַכְתֶּם לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט (עָמוֹס ו):

Targ. Yonathan (non traduit)

מְמַלְלִין מִלִין דְאוֹנֶס יֵימָן לִשְׁקַר לִלְמָא גָזְרִין קְיַם כְּעַן אַיְתֵי עֲלֵיהוֹן כְּרֵישֵׁי חִוְיָן בִּישִׁין דִין שִׁקְרֵיהוֹן עַל תְּחוּמֵי חַקְלָן:

לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ:

Pour le veau de Beth-Awên, les habitants de Samarie tremblent ; oui, ses fidèles sont en deuil à son sujet, ainsi que ses prêtres qui [naguère] se réjouissaient en lui ; car le voilà dépouillé de son éclat.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לְעֶגְלוֹת בֵּית אָוֶן וגו'. לְפוּרְעָנוּת הָעֲתִידָה לָבֹא עַל עֲגָלִים שֶׁבְּבֵית אֶל שֶׁהִיא נִקְרֵאת בֵּית אָוֶן בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ:
יָגוּרוּ. יִרְאוּ מִמֶּנּוּ שְׁכֵינָיו שֶׁבְּשׁוֹמְרוֹן לָמָּה כִּי אָבַל עָלָיו עַמּוֹ וּכְמָרָיו אֲשֶׁר עָלָיו יָגִילוּ תָּמִיד עַתָּה יֶאֶבְלוּ עַל כְּבוֹדוֹ כִּי גָלָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל דִי פְלָחוּ לְעֶגְלַיָא בְּבֵית אֵל מְלַךְ בְּמַשִׁרְיָתֵיהּ יִסָק עֲלֵיהוֹן וְיִגְלֵי יַתְהוֹן יִסְבוּן מִנְהוֹן עֶגְלָא דְשִׁמְרוֹן אֲרֵי אִתְאַבָּלוּ עֲלוֹהִי עַמֵיהּ וּפָלְחוֹהִי עֲלוֹהִי יִבוּעוּן עַל יְקָרֵיהּ אֲרֵי גְלָא מִנֵיהּ:

גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ:

Lui-même, on le transporte en Assyrie, comme présent au roi Protecteur ; Ephraïm en recueille la honte, Israël est confus de sa résolution.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

גַּם אוֹתוֹ לְאַשּׁוּר יוּבָל. זֶה הָיָה בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם עֲשָׂרָה לְאָחָז וַיָּעַר הַ' אֶת רוּחַ פּוּל מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי (ד''ה א ה) וגו' וְנָטַל עֶגְלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּבֵית אֶל וְהָלַךְ לוֹ לְקַיֵּים מַה שֶׁנֶּאֱמַר גַּם אוֹתוֹ לְאַשּׁוּר יוּבָל:
מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב. זֶה סַנְחֵרִיב:
בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח. בֹּשֶׁת יִקָּח לוֹ יָרָבְעָם שֶׁהוּא מִשֵּׁבֶט אֶפְרַיִם שֶׁהֶעֱמִיד לוֹ עֵגֶל זֶה לֶאֱלוֹהַּ:
וְיֵבוֹשׁ יִשְׂרָאֵל. מֵאוֹתָהּ עֵצָה שֶׁנּוֹעֲצוּ לַעֲשׂוֹתָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים א יב) וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַף יָתֵיהּ לְאַתּוּר יוֹבְלוּן קוּרְבָּנָא לְמַלְכָּא דְיֵיתִי לְאִתְפְּרָעָא לְהוֹן נְבִיָא אֱמַר לְהוֹן בַּהֲתָא דְבֵית אֶפְרַיִם יְקַבְּלוּן וְיִבְהֲתוּן דְבֵית יִשְׂרָאֵל מִמַּלְכֵי עֲצָתְהוֹן:

נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם:

Samarie est réduite à rien de même que son roi, tel un morceau de bois à la surface de l’eau.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

נִדְמֶה. נִשְׁתַּתֵּק מֶלֶךְ שׁוֹמְרוֹן וַהֲרֵי הוּא כְּקֶצֶף שֶׁעַל פְּנֵי הַמַּיִם שֶׁהוּא אושקמ''א בלע''ז:

Targ. Yonathan (non traduit)

בַּהֲתַת שֹׁמְרוֹן בְּמַלְכָּהּ כְּרוּתְחָא עַל אַפֵּי מַיָא:

וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ: (פ)

Les hauts-lieux criminels, le péché [visible] d’Israël, sont détruits ; des ronces et des chardons poussent sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : "Recouvrez-nous !" et aux collines : "Tombez sur nous !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

בָּמוֹת אָוֶן. בָּמוֹת בֵּית אֶל:
קוֹץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל מִזְבְּחוֹתָם. שֶׁגָּלוּ עוֹבְדֵיהֶן וְאֵין עוֹד פּוֹנֶה לָהֶם:
וְאָמְרוּ. יִשְׂרָאֵל:
לֶהָרִים כַּסּוּנוּ. שֶׁלֹּא יֵרְאוּנוּ אוֹיְבֵינוּ בְּבָשְׁתֵּנוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִצְדְיָן בָּמַת בֵּית אֵל חוֹבֵי יִשְׂרָאֵל גְרָמוּ לְהוֹן דְיִגְלוּן כּוּבִין וְאַטְדִין יִסְקוּן עַל אֱגוֹרֵיהוֹן כְּעַן אַיְתֵי עֲלֵיהוֹן עָקָא דְמוֹתָא דִיהוֹן דָמָן כְּאִילּוּ טוּרַיָא חָפָן לְהוֹן וְרָמָתָא נְפָלוּ עֲלֵיהוֹן:

מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה:

Plus qu’aux jours de Ghibea, tu as prévariqué, ô Israël ! S’ils s’étaient trouvés là, n’auraient-ils pas été atteints à Ghibea par la guerre dirigée contre les fils de l’iniquité ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מִימֵי הַגִּבְעָה חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל. חָטָאתָ זֶה נָקוּד רָפֵי שֶׁהוּא לְשׁוֹן נְקֵבָה וּלְשֶׁעָבַר כְּמוֹ עשת בָּאת אָזְלַת יָד מִימֵי גִּבְעַת בִּנְיָמִין חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל לְפִי שֶׁהָיָה מַעֲשֶׂה פִּלֶּגֶשׁ בַּגִּבְעָה בִּימֵי עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז שֶׁהָיָה רִאשׁוֹן לַשּׁוֹפְטִים בִּימֵי כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם וּבְיָמָיו הָיָה פֶּסֶל מִיכָה וְכָל זֶה מָצִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם:
שָׁם עָמָדוּ. בְּאוֹתָהּ מִדָּה אָחֲזוּ לָהֶם מֵאָז:
לֹא תַשִּׂיגֵם בַּגִּבְעָה מִלְחָמָה וגו'. וּלְפִי שֶׁהָיָה עָוֹן עכו''ם בִּידֵיהֶם וְלֹא הִקְפִּידוּ עָלָיו לְכָךְ לֹא הִצְלִיחָה יָדָם בְּמִלְחֶמֶת הַגִּבְעָה עַל בְּנֵי בִּנְיָמִין וּקְרָאָם בְּנֵי עַלְוָה בְּנֵי גַּאֲוָה שֶׁעָשׂוּ עַצְמָם עֶלְיוֹנִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל אחיה' לָתֵת אֶת בְּנֵי הַגִּבְעָה וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם עַל שֶׁשָּׁאֲלוּ לָהֶם מֶלֶךְ וְהִמְלִיכוּ אֶת שָׁאוּל וְאֵינוֹ מִתְיַישֵּׁב לִי אַחַר לְשׁוֹן הָעִבְרִית וְגַם שְׁאָרֵי חִיבּוּר הַפָּרָשָׁה נוֹפֵל עַל ל' הָרִאשׁוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

מִיוֹמֵי גִבְעֲתָא חֲטֵיתוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל תַּמָן קָמוּ מְרַדוּ בְּמֵימְרִי לְמַנָאָה עֲלֵיהוֹן מַלְכָּא וְאַף לָא זַכִּיאוּ דְתִתְקַיֵם לְהוֹן מַלְכוּתָא בְּגִבְעֲתָא תַּמָן אֲתוֹ עֲלֵיהוֹן עָבְדֵי קְרָבָא לְקַטָלָא אֲבָהָן עִם בְּנִין סְלִיקוּ:

בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י (עינתם) עוֹנֹתָֽם:

Au gré de mon désir, je veux les châtier ; ils verront des peuples s’attrouper contre eux, pour s’être attachés à leurs deux péchés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם. לְפִי רְצוֹנִי תָּמִיד יִסַּרְתִּים מִשּׁוֹפֵט לְשׁוֹפֵט וּמַסְרְתִים בְּיַד שׁוֹסֵיהֶם:
וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי עֲוֹנוֹתָם. לְפִי שֶׁדִּימָּה אוֹתָם לְעֶגְלָה כְּמוֹ שנא' אַחֲרָיו אֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלוּמָּדָהּ לְכָךְ דִּימָּה יִסּוּרֵיהֶם לְפָרָה שֶׁמְּיַיגְּעִין אוֹתָהּ בַּחֲרִישָׁה וַאֲסָרוּהָ בְּעוֹל הַמַּחֲרֵישָׁה וְסִימְלוֹנֵי הָעוֹל נוֹקְבִים וְיוֹרְדִים א' מִכָּאן וא' מִכָּאן אֵצֶל שְׁנֵי עֵינֵי הַשּׁוֹר וְכֵן ת''י כִּמְיַסֵּר פַּדָּנָא עַל תַּרְתֵּין עֵינוֹהִי פַּדָּנָא צֶמֶד בָּקָר:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּמֵימְרֵי אַיְתֵיתִי עֲלֵיהוֹן יְסוּרִין וְכִנְשֵׁית עֲלֵיהוֹן עַמְמַיָא וְשַׁלִיטוּ בְּהוֹן כְּמֵיסַר פַּדְנָא עַל תַרְתֵּין עֵינוֹהִי:

וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב:

Ephraïm est une génisse bien dressée, aimant à fouler le blé ; mais moi, je passerai sur son cou superbe, je ferai atteler Ephraïm ; il faudra que Juda laboure, que Jacob traîne la herse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה. פירפויינט''א בלע''ז עֲשׂוּיָה חַבּוּרוֹת חַבּוּרוֹת בְּמַלְמַד הַבָּקָר שֶׁקּוֹרִין דישגולויי''ן בלע''ז כְּלוֹמַר הַרְבֵּה יִסּוּרִין הֵבֵאתִי עָלֶיהָ וַהֲרֵי הִיא לֹא נִכְנְעָה וְתָמִיד אוֹהֶבֶת לָדוּשׁ בִּתְבוּאָה מְקוֹם מַאֲכָל וּמִשְׁמַן וְלֹא נִכְנְעָה לִהְיוֹת חוֹרֶשֶׁת כלו' לֹא נִכְנְעוּ לַתּוֹרָה אֶלָּא אַחַר שְׁרִירוּת לִבָּם:
אֹהַבְתִּי. יו''ד יְתֵירָה כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית לא) גְּנֻבְתִי יוֹם:
וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל טוּב צַוָּארָהּ. לְפִיכָךְ אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם מְלָכִים שֶׁיַּתִּישׁוּ אֶת כֹּחָם:
אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרוֹשׁ יְהוּדָה וגו'. אִם תִּרְצוּ שֶׁאַרְכִיב אֶפְרַיִם עַל עכו''ם יַחֲרוֹשׁ יְהוּדָה וִישַׂדֵּד לוֹ (יַעֲקֹב) לְעַצְמוֹ חֲרִישָׁה שֶׁל מע''ט כְּמוֹ שֶׁהוּא מְפָרֵשׁ וְאוֹמֵר נִירוּ לָכֶם נִיר וגו':

Targ. Yonathan (non traduit)

כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל דַמְיָא לְעֶגְלָתָא דְמַלְפִין לָהּ לְמַירְדֵי וְלָא אַלְפָא רָחֲמָא לְהֵלָכָא בִּרְעוּת נַפְשָׁהּ וַאֲנָא פָרְקֵית יַתְהוֹן מִשְׁעַבּוּד מִצְרַיִם אַעְדֵיתִי נִיר תְּקוֹף מִצַוְרֵיהוֹן אַשְׁרֵיתִי בֵּית יִשְׂרָאֵל עַל תְּקוֹף אַרְעָא דֶאֱמוֹרָאָה כְּבִישִׁין קָדְמֵיהוֹן דְבֵית יְהוּדָה אַחְסְנֵית יַתְהוֹן אַחְסַנְתָּא דְקַיְמֵית לַאֲבוּהוֹן יַעֲקֹב:

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם:

Faites vos semailles selon la justice et vous moissonnerez selon la loi d’amour ; tracez-vous des sillons. C’est l’heure de se mettre en quête de l’Éternel, pour qu’il vienne verser sur vous le salut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה. אֲבָל אַתֶּם חֲרַשְׁתֶּם רָשָׁע וגו' לְפִיכָךְ וְקָאם שָׁאוֹן בְּעַמְּךָ:
נִירוּ לָכֶם נִיר. עִסְקוּ בַּתּוֹרָה וּמִשָּׁם תִּלְמְדוּ לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ טוֹבָה לְהִתְגַּבֵּר עַל יֵצֶר הָרָע כָּזֶה שֶׁהוּא נֵר אֶת הַשָּׂדֶה לַהֲפוֹךְ שָׁרְשֵׁי הָעֲשָׂבִים הַמַּכְחִישִׁים בִּתְבוּאָה מִימוֹת הַחַמָּה כַּמָּה יָמִים לִפְנֵי הַזֶּרַע וְעֵת תִּקְבְּעוּ לִדְרוֹשׁ אֶת ה' לְתַלְמוּד תּוֹרָה:
עַד יָבוֹא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם. כְּשֶׁתִּהְיוּ יְגֵעִים בָּהּ הוּא יָבִין אֶתְכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם צְפוּנוֹתֶיהָ בְּצֶדֶק, ד''א נִירוּ לָכֶם נִיר עָשׂוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים קוֹדֵם שֶׁיָּבֹא עֲלֵיכֶם הַלַּחַץ וְזֶה יִגְרוֹם לָכֶם שֶׁתִּתְקַבֵּל תְּפִילַּתְכֶם בְּעֵת הַצּוֹרֶךְ וְאָז יִהְיֶה עֵת רָאוּי לָכֶם לִדְרוֹשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל צָרְכֵיכֶם כִּי אָז תִּשְׁמַע צַעֲקַתְכֶם וְיוֹרֶה צֶדֶק לָכֶם וְיַמְטִיר צְדָקָה לָכֶם כְּמוֹ יָרָה בַיָּם (שְׁמוֹת טו):

Targ. Yonathan (non traduit)

בֵּית יִשְׂרָאֵל עֲבִידוּ לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין הֲלִיכוּ בְּאוֹרְחָא דְקוּשְׁטָא קַיִימוּ לְכוֹן אוּלְפַן אוֹרַיְתָא הָא בְּכָל עִדַן נְבִיַיָא אָמְרִין לְכוֹן תְּבוּ לִדְחַלְתָּא דַייָ כְּעַן יִתְגְלֵי וְיַיְתֵי זַכְוָן לְכוֹן:

חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ:

Mais vous avez cultivé l’iniquité et récolté le mal ; vous avez mangé le fruit de la tromperie ; car tu as eu confiance en ta conduite, dans la multitude de tes guerriers.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אֲכַלְתֶּם פְּרִי כָחַשׁ. אִיתְקַּבְּלַּתּוּן תּוּשְׁלְמַת עוֹבָדֵיכוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְעַשַׁתְתּוּן לְכוֹן אוֹנָס רֶשַׁע עֲבַדְתּוּן אִתְקַבֵּלְתּוּן תּוּשְׁלְמַת עוֹבָדֵיכוֹן אֲרֵי אִתְרַחַצְתָּא בְּאוּרְחָתָךְ בִּסְגֵי גִבָּרָךְ:

וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה:

Aussi le tumulte de la guerre éclatera-t-il contre tes troupes, et toutes tes forteresses seront-elles ruinées, comme Salmân a détruit Beth-Arbêl au jour du combat, où les mères furent écrasées avec leurs enfants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְקָאם שָׁאוֹן. קוֹל עֲנוֹת נוּסוּ נוּסוּ:
כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל. כַּבּוֹזְזִים הַבָּאִים עַל עַם יוֹשֵׁב בְּשָׁלוֹם פִּתְאוֹם עַל יָד מַאֲרָב שֶׁלֹּא נִזְהֲרוּ בָּם לִבְרוֹחַ מִפְּנֵיהֶם וְשׁוֹדְדִים אֶת הַכֹּל:
בֵּית אַרְבֵאל. יוֹנָתָן תִּרְגְּמוֹ בֵּית מַאֲרָב ואל''ף ולמ''ד יְתֵירָה בּוֹ כְּמוֹ יִזְרְעֶאל שֶׁאֵינוֹ שֵׁם עִיר כְּגוֹן (לְעֵיל ב) יַעֲנוּ אֶת יִזְרְעֶאל וּקְרָאוֹ בִּלְשׁוֹן שֵׁם עִיר אַף כָּאן קְרָא אוֹתוֹ כְּמִין שֵׁם עִיר וְכֵן חִיבְּרוֹ מְנַחֵם אֲבָל דּוּנָשׁ פּוֹתְרוֹ שֵׁם מָקוֹם:
רֻטָּשָׁה. נִבְקְעָה וְכֵן נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה (יְשַׁעְיָה יג) וְעוֹלְלֵיהֶם יְרוּטְּשׁוּ (שָׁם) ל''א רוּטְּשָׁה עֲזוּבָה כְּמוֹ נוּטְּשָׁה:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיקוּם אִתְרְגוּשָׁא בְּעַמָךְ וְכָל כְּרַכָּךְ יִתְבַּזְזוּן כְּבִזַת שְׁלָמָא כִּכְמָנָא בְּיוֹמָא דִקְרָבָא אֵם עַל בְּנִין קְטִילַת:

כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:

Voilà le sort que vous prépare Béthel, à cause de l’excès de votre perversité. Dès le lever de l’aurore, c’en est complètement fini du roi d’Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית אֵל. כָּל הַפּוּרְעָנוּת הַזֶּה גָּרַם לָכֶם הָעֵגֶל שֶׁבַּבַּיִת אֵל:
רָעַת רָעַתְכֶם. רָעַת רִשְׁעֲכֶם עֲבֵירוֹת זְדוֹנְכֶם:
בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמֹה. נִרְדָּם כְּאִילּוּ בַּלַּיְלָה כְּלוֹמַר אֵין בּוֹ כֹּחַ וְלָמָּה כָּל זֹאת כִּי בִּהְיוֹת יִשְׂרָאֵל נַעַר וְאוֹהֲבֵהוּ מִנּוֹעַר מִכָּל טוֹב:

Targ. Yonathan (non traduit)

כֵּן גְרָמוּ לְכוֹן חוֹבִין דְחַבְתּוּן בְּבֵית אֵל מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדֵיכוֹן בְּסוֹפָא בְּהִית וְאִתְכְּנַע מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source