Vayedaber

Chap. 6

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ:

Allons, retournons à l’Éternel, car a-t-il déchiré, il nous guérira aussi, a-t-il frappé, il pansera nos blessures !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לְכוּ וְנָשׁוּבָה. יֹאמְרוּ לְכוּ וְנָשׁוּבָה וגו':
יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ. יַךְ ל' הוֹוֶה הוּא, הוּא מַכָּה אוֹתָנוּ וְהוּא יַחְבְּשֶׁנּוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יֵימְרוּן אֱתוּ וּנְתוּב לְפוּלְחָנָא דַייָ אֲרֵי הוּא דִי מְחָנָא וְיַסִנָנָא וּדְאַיְתֵי עֲלָנָא תְּבַר יְנִיחַ לָנָא:

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו:

[Déjà] au bout de deux jours il nous aura rendu la vie ; le troisième jour il nous aura relevés, pour que nous subsistions devant lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם. יְחַזְּקֵנוּ מִשְּׁתֵּי פּוּרְעָנוּת שֶׁעָבְרוּ עָלֵינוּ מִשְּׁתֵּי מִקְדָּשׁוֹת שֶׁחָרְבוּ:
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי. בְּבִנְיָן בַּיִת הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֶנּוּ:
מִיֹּמָיִם. מִשְּׁתֵּי עִתִּים שֶׁעָבְרוּ עָלֵינוּ:
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי. בָּעֵת הַשְּׁלִישִׁי:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְחַיִנָנָא לְיוֹמֵי נֶחֶמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי בְּיוֹם אַחָיוּת מֵיתַיָא יְקִימִינָנָא וּנְחֵי קֳדָמוֹהִי:

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ:

Tâchons de connaître, hâtons-nous de connaître l’Éternel : son apparition est certaine comme celle de l’aurore, il vient à nous comme la pluie, comme la pluie d’arrière-saison qui abreuve la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לָדַעַת אֶת הַ'. בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים נְכוֹנִים כְּשַׁחַר זֶה אֲשֶׁר נָכוֹן מוֹצָאוֹ:
וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ. כַּגֶּשֶׁם הַבָּא לִהְיוֹת חַיִּים לְעוֹלָם שֶׁאָז יָבֹא לְהוֹרוֹת חַיִּים שֶׁיָּבֹאוּ לָנוּ:
יוֹרֶה אָרֶץ. יִרְוֶה אָרֶץ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְנֵילַף נִרְדוֹף לְמֵידַע יַת דְחַלְתָּא דַייָ כִּנְהוֹר צַפְרָא דִמְקַשִׁיט בְּמִפְקֵיהּ וְיַתְיָן בִּרְכָל לָנָא כִּמְטַר מַגְבַּר כִּלְקִישָׁא דִמְרַוֵי אַרְעָא:

מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ:

Que dois-je faire pour toi, Ephraïm, que dois-je faire pour toi, Juda ? votre amour est pourtant comme une nuée matinale, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ. מִפְּנֵי מִדַּת הַדִּין אֵיךְ אוֹצִיא מִשְׁפָּטֶיךָ לְאוֹר:
וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר. כָּל טוֹבַתְכֶם וְצִדְקַתְכֶם אֵינָהּ כְּלוּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

מִן קֳדָם דִין דִקְשׁוֹט מָא אַעְבֵּיד לְכוֹן דְבֵית יְהוּדָה וְטַבְוָתְכוֹן כַּעֲנַן צַפְרָא וּכְטַלָא דְמוֹהִי פָּסֵיק:

עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא:

C’est pourquoi je fais des trouées parmi les prophètes, je les fais périr par les paroles de ma bouche, et ainsi tes arrêts éclatent à la lumière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים. עַל אֲשֶׁר חָצַבְתִּי עֲלֵיהֶם דְּבָרַי עַל יְדֵי הַנְּבִיאִים וְהֵם לֹא נִזְהֲרוּ בָּהֶם לְפִיכָךְ הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי בִּשְׁבִיל אִמְרֵי פִּי כָּךְ תִּירְגֵּם יוֹנָתָן, ע''כ כְּמוֹ עַל אֲשֶׁר וְכֵן כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָּנֶיךָ (בְּרֵאשִׁית לג) כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי (שָׁם לח):
וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא. בִּתְמִיָּה וְאֵיךְ אוֹכֵל לָשֵׂאת לָכֶם פָּנִים מִפְּנֵי מִדַּת הַדִּין וּמוּסָב עַל מַה אֶעֱשֶׂה לְךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן דְאַזְהַרְתִּינוּן בִּשְׁלִיחוּת נְבִיֵי וְלָא תָבוּ אַיְתֵיתִי עֲלֵיכוֹן קָטוֹלִין עַל דַעֲבָרוּ עַל מֵימַר רְעוּתִי וְדִינִי כִּנְהוֹר נָפַק:

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת:

C’est que je prends plaisir à la bonté et non au sacrifice, je préfère la connaissance de Dieu aux holocaustes,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

וְדַעַת אֱלֹהִים. חָפַצְתִּי מֵעוֹלוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי בְּעָבְדֵי חִיסְדָא רַעֲוָא קֳדָמַי מִמַדְבַּח וְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא דַייָ מִמַסְקֵי עֲלַוָן:

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי:

tandis qu’eux à la façon des hommes ont transgressé l’alliance et, depuis lors, me sont devenus infidèles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

כְּאָדָם. כְּאָדָם הָרִאשׁוֹן:
שָׁם בָּגְדוּ בִי. בָּאָרֶץ טוֹבָה שֶׁהוֹשַׁבְתִּים בָּהּ שָׁם בָּגְדוּ בִי כְּאָדָם שֶׁהִכְנַסְתִּיו לְגַן עֵדֶן וְעָבַר עַל מִצְוֹתַי:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאִינוּן כְּדָרַיָא קַדְמָאֵי עָבְרוּ עַל קְיָמַי וּבְאַרְעָא טָבָא דְיַהֲבֵית לְהוֹן לְמֶעְבַּד רְעוּתִי תַּמָן שַׁקָרוּ בְמֵימְרִי:

גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם:

Ghilead est une cité de malfaiteurs, pleine d’embûches meurtrières.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

עֲקֻבָּה מִדָּם. מְלֵיאָה אוּרְבֵי רְצִיחָה כְּמוֹ וְאֶת עֲקֵבוֹ (יְהוֹשֻׁעַ ח). וַיַּעְקְבֵנִי (ברא' כז):

Targ. Yonathan (non traduit)

גִלְעָד קִרְיַת אֲנוּסִין בְּנַכְלִין אַשְׁדִין דַם זַכָּאי:

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ:

Telles des bandes qui guettent le passant, telle est la troupe des prêtres : ils assassinent sur le chemin qui conduit à Sichem, tant ils commettent d’infamies !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים. וְכַאֲסִיפַת אִישׁ צַיִד דָּגִים הָאוֹסְפָם בְּחַכָּה יַחַד כֵּן חִכִּי גְּדוּדֵיהֶם חֲבוּרוֹת כֹּהֲנֵיהֶם הַמִּתְחַבְּרִים לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שָׁם כּוּלָּם שְׁכֶם אֶחָד:
כִּי זִמָּה עָשׂוּ. כִּי עֵצָה הִיא אֲשֶׁר נִתְיַעֲצוּ לִפְנֵי אֲסִיפָתָם לְאֵיזֶה מָקוֹם יֵלְכוּ לִרְצֹחַ וְלִשְׁלוֹל שָׁלָל, וּכְחַכֵּי אימדור''ש בְּלַעַז וְאַף בל' מִשְׁנָה חַכֵּי ל' חִיבּוּר הוּא (ב''ק קי''ט, יע''ש) וְלֹא יַטִּיל בּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלֹשָׁה חִכִּין הֵם תְּפִירוֹת שֶׁהַסּוֹרֵק מְחַבֵּר בָּהֶן שְׁנֵי רָאשִׁין מִן הַבֶּגֶד יַחַד כְּשֶׁחוֹבְטוֹ בְּמַקְלוֹת וּלְשׁוֹן זֶה מִשֶּׁלִּי וְהָגוּן בְּעֵינַי וְכֵן פֵּירוּשׁוֹ וּכְשֶׁיֵּשׁ בָּהֶם חִבּוּר אָדָם הַנֶּאֱסָפִים יַחַד חֶבֶר כֹּהֲנִים הוּא לִרְצֹחַ וְהָרִאשׁוֹן מִדִּבְרֵי ר''מ שָׁלִיחַ צִבּוּר זצ''ל:
שֶׁכְמָה. לְשׁוֹן כַּת אַחַת:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּכְמָא מְסַבַּר אֱנַשׁ לְמַשִׁרְיָן אִתְחַבָּרוּ אִינוּן וְכַהֲנֵיהוֹן בְּאוֹרְחָא חֲדָא קַטְלִין נַפְשָׁן כְּתַף חַד אֲרֵי עֵיצַת חֶטְאִין עֲבָדוּ:

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי (שעריריה) שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל:

Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses horribles ; là s’étale l’inconduite d’Ephraïm, là se déshonore Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

שַׁעֲרוּרִיָּה. י''ת ל' שִׁינּוּי שֶׁשִּׁינּוּ אֶת דַּרְכָּם וְכֵן שָׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה (יִרְמְיָה ה):

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּבֵית יִשְׂרָאֵל חֲזֵיתִי שְׁנוּ אַשְׁנִיאוּ קְיָמָא דִגְזִיר עִמְּהוֹן קְיָמָא דִגְזִיר עִמְּהוֹן דְלָא לְמִפְלַח לְטַעֲוָתָא תָּבוּ אִינוּן לְמִטְעֵי בְּתַר עֶגְלַיָא בְּבֵית אַל תַּמָן טָעוּ בֵּית אֶפְרַיִם אִסְתַּאֲבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל:

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי (פ)

A toi également, ô Juda, on te prépare une moisson, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

גַּם יְהוּדָה. אַף הוּא הוֹאִיל וְקִלְקֵל:
שָׁת. הַמֵּשִׁית זְמַן פּוּרְעָנוּת לָהּ:
קָצִיר. עֵת סִילּוּקָהּ וְגָלוּתָהּ כְּמוֹ עוֹד מְעַט וּבָאָה עֵת הַקָּצִיר לָהּ (שָׁם נא) בַּפּוּרְעָנוּת בָּבֶל בְּסֵפֶר יִרְמְיָה:
בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי. בְּהוֹכִיחַ אוֹתָם לְשׁוֹבֵב מְשׁוּבוֹתָם:
שְׁבוּת עַמִּי. לְשׁוֹן מְשׁוּבָה נַעֲרוּת וְיַלְדוּת אינווייזור''א בלע''ז וְכֵן בָּנִים שׁוֹבָבִים (שָׁם ג) הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה (שָׁם לא):

Targ. Yonathan (non traduit)

אַף דְבֵית יְהוּדָה שְׁרִיאוּ לְאַסְנָאָה חוֹבֵיהוֹן אַף לְהוֹן יִמְטֵי חוֹבִין בַּאֲתָבוּתִי גַלְוַת עַמִי:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source