Parachah : Chabbat HaGadol
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
שָׁמַיִם
ciel.
Vocabulaire de la parachah
הַשָּׁמַיִם.
שמע
Paal
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
Nifal
1 - être entendu.
2 - obéir.
1 - être entendu.
2 - obéir.
Piel
convoquer, annoncer.
convoquer, annoncer.
Hifil
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
Hitpael
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
Peal
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
Pael
servir.
servir.
Afel
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
Hitpeel
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּשְׁמָע.
שמר
Paal
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
Nifal
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Piel
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
Poual
conservé.
conservé.
Hitpael
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Vocabulaire de la parachah
שְׁמַרְתֶּם.
שָׁמַרְנוּ.
שֶׁמֶשׁ
1 - soleil.
2 - est.
3 - שִׁמְשׁוֹת : fenêtres.
2 - est.
3 - שִׁמְשׁוֹת : fenêtres.
Vocabulaire de la parachah
שֶׁמֶשׁ.
שָׁנָה
année.
Vocabulaire de la parachah
וּכְשָׁנִים.
שנה
Paal
1 - répéter.
2 - différent, inconstant.
3 - étudier.
2 - enseigner.
1 - répéter.
2 - différent, inconstant.
3 - étudier.
2 - enseigner.
Nifal
1 - répété.
2 - changé.
3 - enseigné.
1 - répété.
2 - changé.
3 - enseigné.
Piel
1 - changer
2 - répéter.
1 - changer
2 - répéter.
Poual
1 - changé.
2 - différent.
1 - changé.
2 - différent.
Hifil
1 - enseigner.
2 - stipuler, poser une condition.
1 - enseigner.
2 - stipuler, poser une condition.
Hitpael
se déguiser, se changer.
se déguiser, se changer.
Nitpael
se changer.
se changer.
Peal
1 - changer, être différent.
2 - répéter.
1 - changer, être différent.
2 - répéter.
Pael
1 - modifier.
2 - répondre.
1 - modifier.
2 - répondre.
Afel
modifier.
modifier.
Hitpeel
différent.
différent.
Hitpaal
se modifier.
se modifier.
Vocabulaire de la parachah
שָׁנִיתִי.
שֹׁרֶשׁ
racine.
Vocabulaire de la parachah
שֹׁרֶשׁ.
תּוֹרָה
1 - loi.
2 - enseignement.
3 - manière.
2 - enseignement.
3 - manière.
Vocabulaire de la parachah
תּוֹרַת.
תַּחַת
1 - sous, dessous.
2 - au lieu de, en place.
3 - à cause, parce que.
4 - en bas.
5 - n. pr.
2 - au lieu de, en place.
3 - à cause, parce que.
4 - en bas.
5 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
תַּחַת.
תַּנּוּר
four.
Vocabulaire de la parachah
כַּתַּנּוּר.
תְּרוּמָה
1 - offrande, contribution.
2 - enlèvement des cendres de l'autel.
3 - choix.
2 - enlèvement des cendres de l'autel.
3 - choix.
Vocabulaire de la parachah
וְהַתְּרוּמָה.