Vayedaber

Chap. 12

וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר:

En ce temps-là, Mikhaël, le prince supérieur, qui a mission de protéger les enfants de ton peuple, sera à son poste ; et ce sera un temps de détresse tel qu’on n’en aura pas vu depuis qu’existent des nations jusque-là. En ce temps-là, la délivrance viendra pour ton peuple, pour tous ceux qui se trouvent inscrits dans le livre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל. יִשְׁתַּתֵּק כְּאִלֵּם שֶׁיִּרְאֶה הקב''ה דָּן בְּעַצְמוֹ וְאוֹמֵר הֵיאַךְ אֲאַבֵּד אוּמָּה גְּדוֹלָה כָּזוֹ בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל:
וְהָיְתָה עֵת צָרָה. בְּפַמַּלְיָא שֶׁל מַעֲלֶה וְקָטֵיגוֹרְיָא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים בָּזוֹזֵי וּבָזוֹזֵי דְבָזוֹזֵי כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּהַגָּדָה בפ' אַחֲרוֹן שֶׁל כְּתוּבּוֹת:
יִמָּלֵט עַמֶּךָ. תֹּאבַד מַלְכוּת אֲרָם וְיִמָּלְטוּ יִשְׂרָאֵל:
כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר. הֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר זֶה עַל יְדֵי הַחֲלוֹמוֹת הַכְּתוּבִים בּוֹ, עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין הַכֹּל יִתְקַיֵּים:

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם: (ס)

Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière du sol se réveilleront, les uns pour une vie éternelle, les autres pour être un objet d’ignominie et d’horreur éternelle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ. יִחְיוּ הַמֵּתִים:

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד: (פ)

Les sages resplendiront comme l’éclat du firmament, et ceux qui auront dirigé la multitude dans le droit chemin comme les étoiles, à tout jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְהַמַּשְׂכִּלִים. שֶׁעָסְקוּ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת יַזְהִירוּ כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ:

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת:

Quant à toi, Daniel, tiens cachées ces révélations et scelle le livre jusqu’au temps final, où beaucoup se mettront en quête et où augmentera la connaissance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר:

Et moi, Daniel, je remarquai comme deux autres personnages se tenaient là, l’un d’un côté, sur la rive du fleuve, et l’autre sur l’autre rive du fleuve.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת:

L’un [d’eux] demanda au personnage vêtu de lin qui se trouvait en amont des eaux du fleuve : "Jusqu’à quand [se fera attendre] la fin de ces événements extraordinaires ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ | לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה:

Et j’entendis le personnage vêtu de lin et placé en amont des eaux du fleuve [faire cette déclaration], tout en levant la main droite et la main gauche vers le ciel et en jurant par celui qui vit éternellement, qu’au bout d’une période, de deux périodes et demie, quand la puissance du peuple saint sera entièrement brisée, tous ces événements s’accompliraient.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד עַם קֹדֶשׁ. כְּשֶׁתִּכְלֶה כֹּחַ יִשְׂרָאֵל כִּי אָזְלַת יַד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב (דְּבָרִים לב):

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה: (פ)

Moi, j’entendis cela, mais sans comprendre, et je dis : "Mon seigneur, quelle sera l’issue de tout cela ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְלֹא אָבִין. לֹא יָדַעְתִּי מַהוּ מוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי:
מָה אַחֲרִית אֵלֶּה. סוֹף הַחֶשְׁבּוֹנוֹת הַלָּלוּ:

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ:

Il me répliqua : "Va, Daniel ! Car ces choses demeureront cachées et scellées jusqu’au temps final.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

עַד עֵת קֵץ. עַד אֲשֶׁר תְּקָרֵב הַגְּאוּלָּה:

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ:

Beaucoup seront triés, épurés et passés au creuset ; mais les impies exerceront leurs impiétés, et tous les méchants manqueront de compréhension, tandis que les sages comprendront.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ. הַחֶשְׁבּוֹנוֹת הָאֵלֶּה:
וְיִצָּרְפוּ. בָּהֶם רַבִּים לַהֲבִינָם:
וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים. אֶת הַחֶשְׁבּוֹנוֹת לְחַשְּׁבָם שֶׁלֹּא כַּמִּשְׁפָּט וּכְשֶׁיִּכְלוּ יֹאמְרוּ אֵין עוֹד גְּאוּלָּה:
וְלֹא יָבִינוּ. אוֹתָם כָּל רְשָׁעִים:
וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ. אוֹתָהּ בְּבֹא עֵת קֵץ:

וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים:

Et depuis le moment où sera supprimé l’holocauste perpétuel et établie l’abomination horrible, il se passera mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד. כְּדֵי לָתֵת שִׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם תַּחְתָּיו יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְתִשְׁעִים שָׁנָה הֵן מִיּוֹם הוּסַר הַתָּמִיד עַד שֶׁיָּשׁוּב בִּימֵי מְשִׁיחֵנוּ וְחֶשְׁבּוֹן זֶה מְכֻוָון עִם חֶשְׁבּוֹן עֶרֶב וּבֹקֶר אַלְפַּיִם וְשָׁלֹשׁ מֵאוֹת מִיּוֹם גָּלוּתָם לְמִצְרַיִם עַד גְּאוּלָּה אַחֲרוֹנָה, גָּלוּת מִצְרַיִם מָאתַיִם וְעֶשֶׂר, מִיּוֹם צֵאתָם עַד בִּנְיָן בַּיִת רִאשׁוֹן אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים, יְמֵי הַבִּנְיָן אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשֶׂר, גָּלוּת בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה, יְמֵי בַּיִת שֵׁנִי אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים, הֲרֵי אֶלֶף וְחָמֵשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים, וְהַתָּמִיד הוּסַר לִפְנֵי הַחוּרְבָּן שֵׁשׁ שָׁנִים הֲרֵי מִיּוֹם גָּלוּתָם לְמִצְרַיִם עַד הוּסַר הַתָּמִיד אֶלֶף וְחָמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים וְאַרְבַּע, הוֹסִיף עֲלֵיהֶם אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים הֲרֵי אַלְפַּיִם וח' מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וד' כְּמִנְיַן עֶרֶב בֹּקֶר בְּגִמַטְרִיָּא, אַלְפַּיִם וג' מֵאוֹת:

אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה:

Heureux celui qui attendra avec confiance et verra la fin de mille trois cent trente-cinq jours !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וגו'. אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים נוֹסָפִים עַל חֶשְׁבּוֹן הָעֶלְיוֹן שֶׁעָתִיד מְשִׁיחֵנוּ לְהִתְכַּסּוֹת אַחַר שֶׁנִּגְלָה וְיָשׁוּב וְיִתְגַּלֶּה וְכֵן מָצִינוּ בְּמִדְרַשׁ רוּת וְכֵן יָסַד ר' אֱלִיעֶזֶר הַקַּלִּיר (בְּסִילּוּק יוֹצֵר פָּרָשַׁת הַחֹדֶשׁ) וְיִתְכַּסֶּה מֵהֶם שְׁבוּעַיִם שִׁשָּׁה:

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין: (פפפ)

Et toi, marche vers la fin ; tu entreras dans le repos, puis tu te relèveras pour recevoir ton lot, à la fin des jours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לֵךְ לַקֵּץ. תִּפָּטֵר לְבֵית עוֹלָמְךָ:
לְגֹרָלְךָ. לְקַבֵּל חֶלְקְךָ עִם הַצַּדִּיקִים:
לַקֵּץ הַיָּמִין. כְּמוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְאֵין לְפָרֵשׁ הַיָּמִין לְשׁוֹן יָד הַיְמָנִית שֶׁהֲרֵי הוּא מָנוּי בַּמָּסוֹרֶת הַגְּדוֹלָה בְּשִׁיטַת תֵּיבוֹת הַמְיוּחָדִין בנו''ן זְקוּפָה בְּסוֹף תֵּיבָה הַמְּשַׁמֶּשֶׁת בְּמָקוֹם מ''ם וְלֵית דְּכַוָּתֵיהוֹן כְּגוֹן וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין (אִיּוֹב לא) יָקוּם וְלֹא יַאֲמִין בַּחַיִּין (שָׁם כד) קַח לְךָ חִטִּין (יְחֶזְקֵאל ד) יֶחְרְדוּ הָאִיִּן (שָׁם כו) לַמְחוֹת מְלָכִין (מִשְׁלֵי לא), לְקֵץ הַיָּמִין (כָּאן), (וְעַיֵּין רש''י פְּסָחִים נ''ו ד''ה לְקֵץ הַיָּמִין וְעַיֵּין רש''י סַנְהֶדְרִין צ''ב ד''ה לֵךְ לַקֵּץ וכו' וּקְצָת צ''ע):

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source