Vayedaber

Chap. 15

וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים:

Azariahou, fils d’Oded, fut saisi de l’inspiration divine.

וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם: (ס)

Il sortit au devant d’Asa et lui dit : "Écoutez-moi, Asa et tout Juda et Benjamin ! L’Éternel est avec vous, lorsque vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il vous sera accessible ; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א | אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה:

Or, Israël a vécu de longs jours, sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtre pour enseigner, ni Loi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת. עַד שֶׁבָּאת אַתָּה:
וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה. שֶׁאֵין מִי שֶׁשּׁוֹאֵל לָהֶם שׁוּם דְּבַר תוֹרָה מִשּׁוּם הָכִי לֹא יוֹרוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים:

וַיָּ֙שָׁב֙ בַּצַּר־ל֔וֹ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם:

Seulement, quand le malheur l’accablait, il revenait à l’Éternel, Dieu d’Israël, et avait recours à lui, qui les accueillait.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וַיָּשָׁב בַּצַּר לוֹ עַל ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. כְּלוֹמַר עַתָּה כְּשֶׁבָּאתָ צָרָה לָהֶם בִּקְּשׁוּ עַל ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ לְפִיכָךְ וַיִּמָּצֵא לָהֶם הַמָּצוּי וְהוֹשִׁיעֲכֶם בְּכָל אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם:

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת:

En ces temps [d’impiété], il n’y avait nulle sécurité pour les allants et venants, tant était grande l’anarchie parmi tous les habitants de ces contrées.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם. בְּאוֹתָן הַיָּמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא וגו', בִּרְחַבְעָם כְּתִיב (לְעֵיל ב' י''ב) עָלָיו עָלָה שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם עַל יְרוּשָׁלַיִם כִּי מָעֲלוּ בה' וְכָל הַפָּרָשָׁה וְאַף לַאֲבִיָּה הָיוּ מְהוּמוֹת רַבּוֹת:

וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה:

Un peuple était écrasé par un autre peuple, une ville par une autre ville, car Dieu les mettait en désarroi par toute sorte de calamités.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְכֻתְּתוּ גוֹי בְּגוֹי. דּוּגְמָא (מְדַבֵּר י''ד) וַיַּכְּתוּם:

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם: (ס)

Vous donc, soyez fermes, ne laissez pas défaillir vos bras, car il y aura une récompense pour vos efforts !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְאַתֶּם חִזְקוּ. לִדְרוֹשׁ בֵּאלֹהִים:

וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה:

Asa, ayant entendu ces paroles, cette prophétie du prophète Oded, en fut encouragé. Il fit disparaître les impures idoles de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait conquises dans les monts d’Ephraïm, et il restaura l’autel du Seigneur, placé devant le portique de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ: (פ)

Il rassembla tout Juda et Benjamin et ceux d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui étaient venus séjourner parmi eux ; de fait des gens d’Israël s’étaient ralliés à lui en grand nombre, en voyant que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Ralbag

וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא:

Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים:

Ce jour-là, ils sacrifièrent à l’Éternel, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents têtes de gros bétail et sept mille brebis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וַיִּזְבְּחוּ לה' בַּיּוֹם הַהוּא מִן הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ. פִּתְרוֹן וּמִן הַשָּׁלָל שֶׁהֵבִיאוּ זַבְחוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים שֶׁשָּׁבוּ וּמִמֶּנּוּ הֵבִיאוּ כְּדִלְמַעֲלָה (ב' י''ד) וְגַם אָהֳלֵי מִקְנֶה (הֵבִיאוּ) הִכּוּ וַיִּשְׁבּוּ צֹאן לָרוֹב וְגוֹמֵר, ד''א נִרְאֶה לִי וַיִּזְבְּחוּ לה' בַּיּוֹם הַהוּא שֶׁנִּצְּחוּ וּבָאוּ בְּשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלַיִם מִן הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ כְּלוֹמַר מִן הַשָּׁלָל אֲשֶׁר הֵבִיאוּ הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים:

וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָֽׁם:

Ils promirent, par un pacte solennel, qu’ils auraient recours à l’Éternel, Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה:

et que quiconque n’aurait pas recours à l’Éternel, Dieu d’Israël, serait puni de mort, petit ou grand, homme ou femme.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת:

Ils en firent le serment au Seigneur à haute voix, en poussant des acclamations et au son des trompettes et des cors.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־יְהוּדָ֜ה עַל־הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב:

Tout Juda fut en joie à propos de ce serment, car ils l’avaient prêté de tout cœur, et c’est de toutes les forces de leur volonté qu’ils avaient cherché Dieu et, par conséquent, trouvé. Aussi le Seigneur leur assura-t-il le repos de toute part.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם | אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן:

Le roi Asa destitua même de la Régence sa mère Maakha, qui avait consacré une image à Astarté ; par l’ordre d’Asa, cette image fut abattue, réduite en poussière, et brûlée dans la vallée de Cédron.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְגַם מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה. לְפִי שֶׁעָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת מַפְלִיא לֵיצָנוּתָא זִכְרוּת עָשְׂתָה לוֹ לַצֶּלֶם וְהָיְתָה נִבְעֶלֶת לוֹ:

וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו:

Toutefois, les hauts lieux ne disparurent point d’Israël ; mais le cœur d’Asa resta fidèle [à Dieu] toute sa vie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְהַבָּמוֹת לֹא סָרוּ. בָּמוֹת יָחִיד שֶׁהוּרְגְּלוּ לְהַקְרִיב עֲלֵיהֶם לַשָּׁמַיִם מִשֶּׁחָרְבָה שִׁילֹה עַד שֶׁנִּבְנָה הַבַּיִת וְהָיוּ עוֹנְשִׁים עֲלֵיהֶם כָּרֵת:

וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים:

Il fit porter dans la maison de Dieu ce que son père et lui-même avaient consacré en fait d’argent, d’or et de vases précieux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא: (פ)

De guerre, il n’y en eut pas jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה וגו'. תַּנְיָא בְּסֵדֶר עוֹלָם בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן וַהֲלֹא מֵת כְּבָר בַּעְשָׁא בִּשְׁנַת כ''ו לְמַלְכוּת אָסָא כְּדִכְתִיב (בִּמְלָכִים א' ט''ז) בִּשְׁנַת כ''ו לְאָסָא מָלַךְ אֵלָה בן בַּעְשָׁא אֶלָּא מה ת''ל בִּשְׁנַת ל''ו לַמֶּלֶךְ אָסָא כְּנֶגֶד ל''ו שָׁנִים שֶׁנִּתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה לְבַת פַּרְעֹה שֶׁהֲרֵי כָּתוּב כן בִּמְלָכִים (א' ב') וַיִּבְרְחוּ שְׁנֵי עֲבָדִים לְשִׁמְעִי (שָׁם) עַד וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת בְּנָיָהוּ (וַיֵּלֶךְ) וַיֵּצֵא וַיִּפְגַּע בּוֹ וּכְתִיב בְּסָמוּךְ (שָׁם ג') וַיִּתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה בְּבַת פַּרְעֹה כלו' מִיָּד אַחַר אוֹתָן ג' שָׁנִים וּבִשְׁנַת ד' לְקָחָהּ וְהוּא מָלַךְ מ' שָׁנִים נִמְצָא שֶׁהָיְתָה עִמּוֹ ל''ו שָׁנִים וּכְנֶגְדָּן ל''ו שָׁנִים נִגְזְרָה גְּזֵירָה עַל מַלְכֵי אֲרָם לִהְיוֹת שׂוֹטְנִים עַל יִשְׂרָאֵל וּבָאַחֲרוֹנָה לִיפּוֹל בְּיַד בְּנֵי דָּוִד לְכָךְ נֶאֱמַר בִּשְׁנַת ל''ו לַמֶּלֶךְ אָסָא וּבִשְׁנַת י''ו לְמַלְכוּתוֹ מֵעֵת שֶׁנָּפַל זֶרַח הַכּוּשִׁי בְּיָדוֹ הִיא שְׁנַת ל''ו מִשֶּׁמֵּת שְׁלֹמֹה וּבִשְׁנַת ט''ז לְאָסָא כָּרְתוּ בְּרִית מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֲרָם לַעֲלוֹת וּלְהִתְגָּרוֹת בְּאַסָּא וְקִלְקֵל אָסָא שֶׁנֶּאֱמַר וְיוֹצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב לֵאמֹר כְּרוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source