Vayedaber

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ. בִּלְחָיֶיךָ אִם רָאִיתָ עֵינוֹ צָרָה אַל תֹּאכַל מִשֶּׁלּוֹ:
אִם בַּעַל נֶפֶשׁ אַתָּה. אִם רְעַבְתָּן אַתָּה וְתָאֵב לֶאֱכוֹל טוֹב לִתְחוֹב סַכִּין בֵּין שִׁנֶּיךָ, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ בְּתַלְמִיד הַיּוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבּוֹ אִם יוֹדֵעַ בְּרַבּוֹ שֶׁיַּחְזִיר לוֹ תְּשׁוּבָה עַל כָּל דָּבָר שֶׁיִּשְׁאָלֵהוּ יְדַקְדֵּק וַיִּשְׁאַל שְׁמוּעָתוֹ וְאִם לָאו יִשְׁתּוֹק:

3

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים:

Ne convoite pas ses plats fins, car c’est une nourriture trompeuse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו. אֶלָּא פֵּרוֹשׁ מִמֶּנּוּ וְלֵךְ לִפְנֵי רַב הָגוּן וְלֹא תְּבַיְּישֵׁהוּ בִּשְׁאֵלוֹת אַחַר שֶׁלֹּא יָדַע לְהָשִׁיב:

4

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל:

Ne te fatigue pas pour t’enrichir renonce à ton savoir-faire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר. לַעֲשׂוֹת גִּירְסָתְךָ חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת כִּי סוֹף שֶׁתִּשְׁכָּחֶנָּה:

5

(התעוף) הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (ועיף) יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם:

Tes regards se seront à peine posés sur la fortune, qu’elle ne sera plus ; car elle ne manquera pas de s’acquérir des ailes, tel un aigle qui s’envole dans les cieux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֲתָעִיף עֵינֶיךָ בּוֹ. כְּרֶגַע שֶׁתִּכְפּוֹל עֵינֶיךָ לְעַצְמוֹ וְאֵין אוֹתָהּ גִּירְסָא מְצוּיָה בְּךָ:
הֲתָעִיף. כְּמוֹ וְכָפַלְתָּ וְתֵיעוּף:

Ralbag (non traduit)

התעיף עיניך בו ואיננו. ומה בצע בענין העושר הנה כמו השיעור המועט מהזמן שתוכל להגיע ראותך בו יסור העושר כי בקלה שבסבות יסור ימצאו סבות רבות מעירות העושר כי העושר בעצמו יסור ויעשה לו כנפים לעוף בהם מבית העשיר לזולתו כקלות הנשר לעוף בשמים, אחר שהזהירנו מללחם עם רב התאוה הזהירנו שלא ילחם את לחם הכילי ואמר אל תלחם את לחם רע עין שתרע עינו במה שתאכל ממנו ואל תתאו למטעמותיו כי כמו שער בנפשו דבר המזון הזה שיקשה לו מאד אכלך ממנו ואע''פ שיאמר בפיו אכול ושתה כן הלחם שאכלת ממנו יקשה לו להתערב במעיך ויבקש לצאת דרך ההיא ותשחית דבריך הנעימים שתדבר עמו על שלחנו, והנה ידמה והוא הנכון שקרא רע עין מי שיש לו עיון רע וכוזב בדעות ולזה אמר שלא יתאווה למטעמותיו כי אין מדרך הכילי שיעשה מטעמים ואמר זה כי הנחוחיו בהתחלות ובשרשים ערבות מאד לאיש שיערב לו ההנאות בהנאות הגוף כמו שזכרנו במה שקדם והוא מבואר שלב המזון הזה אינו עמך כי הוא כלו כזבים והבלים והוא יסבב שמה שאכלת פתך אכלת מפתך הטוב תקיאנה ותשחית דבריך הנעימים אשר גדלת על האמנתם ואמר שלחם האיש הרע העיון הוא כמו שער ופתח בנפשו שצריך שיעמוד פתוח חמיד כי מה שאחר ההתחלות ההם להיותו חולק על אלו ההתחלות והשרשים יצטרך שישיבהו תמיד אל ההתחלות ההם וידחקו להניח ענינו באופן שלא יחלוק על מה שהטביעהו והפך זה הוא בשרשים ובהתחלות אמתיות כי מה שאחר ההתחלות יעיד על אמות ההתחלות ולזה אמר כי ההתחלה הכוזבת והיא לחם רע עין היא כמו שער ופתח והנה הוא יאמר לך אכול ושחה בקניניך ההתחלה הזאת והיא חישירך אל מה שאחר ההחחלה ולב זאת ההתחלה אינו עמך להישירך אל מה שאחר ההתחלה:

6

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־(תתאו) תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו:

Ne mange pas le pain d’un avare et ne convoite pas ses friandises.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

7

כִּ֤י | כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ:

Car c’est comme un coup de poignard pour lui : c’est sa façon d’être. "Mange et bois", te dira-t-il, mais son cœur n’y est pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ. שָׁעַר זֶה נָקוּד חֶצְיוֹ פַּתָּח וְחֶצְיוֹ קָמָץ וְטַעֲמוֹ לְמַטָּה לְכָךְ הוּא פֹּעַל וְלֹא שֵׁם דָּבָר שֶׁאִם הָיָה שֵׁם דָּבָר הָיָה קָמָץ וְטַעֲמוֹ לְמַעְלָה כְּכָל שַׁעַר שֶׁבַּמִּקְרָא וּפִתְרוֹנוֹ כְּאִלּוּ שָׁפַךְ הָאוֹכֵל הַזֶּה מָרָה בְּנַפְשׁוֹ שֶׁל רַע הָעַיִן כֵּן הוּא, שָׁעַר מִן לְשׁוֹן הַתְּאֵנִים הַשֹּׁעֲרִים הַמָּרִים (יִרְמְיָה כט):

8

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים:

Le morceau de pain mangé par toi, tu le vomiras et tu auras dépensé en pure perte tes paroles aimables.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

פִּתְּךָ. שֶׁאֲכָלַתּוֹ בְּבֵיתוֹ סוֹף שֶׁתְּקִיאֶנָּה מִפְּנֵי הַבּוּשָׁה:
וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים. חַנּוֹת שֶׁהֶחֱזַקְתָּ וְדִבַּרְתָּ לוֹ דְּבָרִים רַכִּים הַכֹּל אִבַּדְתָּ:

9

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ:

Ne parle pas aux oreilles du fou, car il méprisera tes discours pleins de bon sens.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

10

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא:

Ne recule pas les bornes antiques, et n’empiète pas sur le champ des orphelins ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים. בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה הָרָאוּי לָהֶם:

11

כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ:

car puissant est leur défenseur, il prendra en mains leur cause contre toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

12

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת:

Ouvre ton cœur à la morale et tes oreilles aux paroles de raison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

13

אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת:

N’épargne pas les corrections au jeune homme ; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

14

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל:

Au contraire, frappe-le avec la verge, et tu sauveras son âme du Cheol.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

15

בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי:

Mon fils si ton cœur acquiert la sagesse, mon cœur à moi en aura de la joie ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

16

וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים:

mes reins seront transportés d’aise, quand tes lèvres s’exprimeront avec rectitude.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים. ע''י שֶׁחָכָם לִבֶּךָ:

17

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם:

Que ton cœur n’envie pas le sort des pécheurs, mais s’attache constamment à la crainte du Seigneur ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים. בְּהַצְלָחָתָם לִהְיוֹת רָשָׁע כְּמוֹתָם:

18

כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת:

car assurément il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי אִם יֵשׁ אַחֲרִית. אִם זֶה מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֲשֶׁר כלו' אֲשֶׁר בַּעֲבוּר זֶה יֵשׁ אַחֲרִית תִּקְוָה אֵלֶיךָ:

19

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ:

Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage ; dirige ton cœur dans le droit chemin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שְׁמַע אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ. מֵאַחַר שֶׁתִּתְחַכֵּם תוּכַל לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי לִבֶּךָ כִּי לֵב חָכָם לֹא יַשִּׁיאֲךָ לַעֲבֵירָה:

20

אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ:

Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi les amis de la bonne chère ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

21

כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה:

car ivrogne et gourmand tombent dans la misère ; le goût du sommeil réduit à se couvrir de haillons.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ. יִתְמַסְכֵּן:
וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה. הָעַצְלוּת וְהַתְּנוּמָה תַּלְבִּישׁ אוֹתְךָ בְּגָדִים קְרוּעִים:

22

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ:

Sois docile à ton père qui t’a donné le jour et ne dédaigne pas la vieillesse de ta mère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

23

אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה:

Achète la vérité et ne la revends pas, non plus que la sagesse, la morale et la raison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֱמֶת קְנֵה. וְאִם לֹא תִּמְצָא לִלְמוֹד בְּחִנָּם לְמוֹד בְּשָׂכָר וְאֶל תֹּאמַר כְּשֵׁם שֶׁלָּמַדְתִּי בְּשָׂכָר כָּךְ אֲלַמְּדֶנָּה בְּשָׂכָר:

24

(גול) גִּ֣יל (יגול) יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק (יולד) וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם (וישמח)־יִשְׂמַח־בּֽוֹ:

Le père d’un juste est au comble de la joie ; qui a donné naissance à un sage est heureux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

25

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ:

Que ton père et ta mère se réjouissent donc ; qu’elle jubile, celle qui t’a enfanté !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

26

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י (תרצנה) תִּצֹּֽרְנָה:

Mon fils, donne-moi ton cœur et aie les yeux ouverts sur ma voie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

27

כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה:

Car la courtisane est un abîme sans fond, l’étrangère, un puits étroit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּבְאֵר צָרָה. אשטריינ''א בְּלַעַז:

28

אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף:

Aussi bien, elle se met en embuscade comme un brigand ; elle multiplie les trahisons parmi les hommes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַף הִיא כְּחֶתֶף. פִּתְאוֹם:
וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִיף. מַרְבֶּה בְּיִשְׂרָאֵל בּוֹגְדִים לה' וְעַל הָאֶפִּיקוֹרְסִין מְדַבֵּר:

29

לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י (מדונים) מִדְיָנִ֨ים | לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם:

Pour qui les ah ! pour qui les hélas ! pour qui les disputes et pour qui les plaintes ? pour qui les blessures gratuites et pour qui la vue trouble ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי. לְשׁוֹן צְעָקָה וִילָלָה. לְמִי מִדְיָנִים לְמִי שִׂיחַ. לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִדְיָנִים עִם הַבְּרִיּוֹת וְשִׂיחָה יְתֵירָה לוֹ אוֹי וַאֲבוֹי כִּי בְּרֹב דְּבָרִים רַב פָּשַׁע:
לְמִי חַכְלִלוּת עֵינַיִם. מֵרוֹב יַיִן מַאֲדִימִים עֵינָיו וּגְנַאי הוּא:

30

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ:

Pour ceux qui s’attardent à boire, pour ceux qui vont déguster le vin parfumé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִמְסָךְ. מִמְזַג וְהוּא שֵׁם דָּבָר כְּמוֹ מִמְכָּר:
לַחְקוֹר מִמְסָךְ. שֶׁחוֹקְרִין וּבוֹדְקִין הֵיכָן מוֹכְרִין יַיִן טוֹב:

31

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן (בכיס) בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים:

Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe : il glisse doucement,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם. אַל תִתֵּן בִּי עֵינֶיךָ:
כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ יִתְהַלֶּךְ בְּמֵישָׁרִים. הַמַּרְבֶּה שִׁכְרוּת כָּל עֲבֵירוֹת דּוֹמוֹת לוֹ לְמִישׁוֹר כָּל הַדְּרָכִים יְשָׁרִים בְּעֵינָיו. בַּכּוֹס. בַּכִּיס כְּתִיב כְּלוֹמַר הַשּׁוֹתֶה נוֹתֵן עַיִן בְּכוֹס וְהַחֶנְוָנִי בְּכִיסוֹ שֶׁל זֶה:

32

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ:

et finit par mordre comme un serpent, par piquer comme un aspic.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַפְרִישׁ. ל' עֲקִיצָה פויינ''ט בְּלַעַז, בְּמַלְמַד הַבָּקָר תַּרְגּוּם בפרש תּוֹרֵי ובגמ' דְּנָקֵיט פַּרְשָׁא אגוילו''ן בלע''ז, וְיֵשׁ פּוֹתְרִין מַפְרִישׁוֹ מִן הַחַיִּים:

33

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת:

Alors tes yeux voient des choses étranges et ton cœur laisse échapper des propos incohérents.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת. כְּשֶׁתִּשְׁתַּכֵּר הַיַּיִן בּוֹעֵר בְּךָ וְמַשִּׁיאֲךָ לְהַבִּיט בְּזוֹנוֹת:

34

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל:

Tu te crois gisant au fond de la mer, couché au sommet d’un mât.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְהָיִיתָ. מְשׁוּגָּע:
כְּשׁוֹכֵב בְּלֵב יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל. תּוֹרֶן הַסְּפִינָה נוֹחַ לִפּוֹל מִמֶּנּוּ:

35

הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד:

" On m’a frappé diras-tu, et je n’ai pas eu de mal ; on m’a roué de coups, et je ne l’ai pas senti. Quand donc me réveillerai-je ? Je recommencerai, j’en demanderai encore !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הִכּוּנִי בַל חָלִיתִי וגו'. כְּשֶׁיִּקַּץ מִיֵּינוֹ אֵינוֹ מַרְגִּישׁ בְּכָל הָרָעוֹת שֶׁעָבְרוּ עָלָיו וְחוֹזֵר לִשְׁתּוֹת: