Vayedaber

אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ. דַּרְכִּי וְרִבְצִי וְשֹׁכְנִי סִבַּבְתָּ מְחִיצָה שֶׁאֵין לִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר בְּלֹא יְדִיעָתְךָ, זֵרִיתָ לְשׁוֹן זֵר זָהָב סָבִיב (שְׁמוֹת כה) וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ עַל טִיפַּת תַּשְׁמִישׁ שֶׁהַוָּלָד נוֹצָר מִן הַבָּרוּר שֶׁבָּהּ וּפֵירוּשׁוֹ זֵרִיתָ לְשׁוֹן זוֹרֶה הַתְּבוּאָה לִבְרוֹר אֶת הַפְּסוֹלֶת שֶׁבָּהּ:
הִסְכַּנְתָּה. לִמַּדְתָּ:

139 : 4

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ:

Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

139 : 5

אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה:

Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי. פָּנַי וַאֲחוֹרַי:
כַּפֶּכָה. אכפך ורדוייך דישטרוי''ט בְּלַעַז:

139 : 6

(פלאיה) פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ:

Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

פְּלִיאָה דַעַת וגו'. מְכוּסֶּה וְנֶעֱלַם מִמֶּנִּי מָקוֹם לִבְרוֹחַ מִפָּנֶיךָ (מָצָאתִי):

139 : 7

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח:

Où me retirerais-je devant ton esprit ? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

139 : 8

אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ:

Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וְאַצִּיעָה. מַצָּע וּמִשְׁכָּב:

139 : 9

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם:

Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר. אִם אֶשָּׂא לִי כְּנָפַיִם כַּשַּׁחַר הַזֶּה הַמַּבְהִיק לְפִי שָׁעָה מִסּוֹף הָעוֹלָם לְסוֹפוֹ כֵּן אֲמַהֵר לָעוּף עַד אֲשֶׁר אֶשְׁכּוֹן בְּאַחֲרִית יָם:

139 : 10

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ:

là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

גַּם שָׁם. אֵין לִי מָנוֹס כִּי כָּל חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמְּךָ:

139 : 11

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי:

Si je dis : "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי. אִם אָמַרְתִּי אֶהְיֶה נִסְתָּר בְּמַחְשָׁךְ וְהַחֹשֶׁךְ יַחְשִׁיךְ עָלַי וְלֹא תִרְאֵנִי:
יְשׁוּפֵנִי. לְשׁוֹן נֶשֶׁף:
וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי. וְהַלַּיְלָה יְהֵי מַאֲפִיל לְנֶגְדִּי, אוֹר זֶה לְשׁוֹן אוֹפֶל הוּא כְּמוֹ (אִיּוֹב לו) יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ וְכֵן כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר (לְקַמָּן קמ''ח) וְכֵן וַיָּאֶר אֶת הַלַּיְלָה (שְׁמוֹת י''ד):

139 : 12

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה:

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה. שְׁנֵיהֶם שָׁוִין לְךָ:

139 : 13

כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי:

Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

כִלְיֹתָי. הַחוֹשְׁבִים כָּל מַחְשְׁבוֹתַי:
תְּסֻכֵּנִי. תְּסוֹכְכֵנִי:

139 : 14

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד:

Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué ; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

139 : 15

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ:

Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר. בְּתַשְׁמִישׁ:
בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ. בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁבִּמְעֵי אִמִּי:

139 : 16

גָּלְמִ֤י | רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ (ולא) וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם:

Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ. מֵאָז בָּרָאתָ אֶת הָעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ אֶת כָּל גּוֹלְמֵי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים; גָּלְמִי זָהַרְתִּי וְתַבְנִית צוּרָתִי בְּטֶרֶם הִוָּלְדִי וּבְטֶרֶם בּוֹאִי לְעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ:
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. וְכָל יְצוּרֵי עוֹלָם כָּמוֹנִי כְּמוֹהֶם גַּם כֻּלָּם בְּטֶרֶם הִבָּרְאָם יַחְדָּיו גְּלוּיִם לְפָנֶיךָ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם. כָּל מַעֲשֶׂה הָאָדָם וְתַכְלִיתֶיהָם גְּלוּיִם לְפָנֶיךָ כְּאִילּוּ יוּצְרוּ כְּבָר אע''פ שֶׁלֹּא הָיָה אֶחָד מִכּוּלָּם וְלֹא הָיָה עֲדַיִין כְּאֶחָד בָּעוֹלָם וְאֵלּוּ הֵם פִּלְאֵי מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים וּמִשְׁפָּט גְּבוּרָתוֹ שֶׁעֲתִידוֹת גְּלוּיִם לְפָנָיו טֶרֶם תָּבֹאנָה וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן וגו' (יִרְמְיָה א):
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁהֶרְאֵיתָ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן:
כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. כְּמוֹ נִכְתְּבוּ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. לְסוֹף יָמִים רַבִּים הָיוּ עֲתִידִין לְהִבָּרְאוֹת וְלֹא הָיָה עֲדַיִין אֶחָד מֵהֶם נִבְרָא בָּהֶן לְפִי הַמָּסוֹרֶת שֶׁכָּתוּב וְלֹא זֶהוּ פֵּירוּשׁוֹ, וּלְפִי הַמִּקְרָא שֶׁהוּא נִקְרָא וְלוֹ כָּךְ פֵּירוּשׁוֹ יָמִים יֻצָּרוּ הֶרְאָהוּ יָמִים הָעֲתִידִים לְהִבָּרְאוֹת וּלְחֶלְקוֹ בֵּירַר אֶחָד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת ד''א זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים לִסְלִיחָה:

139 : 17

וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם:

Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent ! Que leur somme est infinie !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אוֹמֶרֶת מַה נִכְבְּדוּ בְּעֵינַי הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר וּמַה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם חֶשְׁבּוֹן סְפִירוֹתֵיהֶם לְשׁוֹן כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (שְׁמוֹת ל'):

139 : 18

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ:

Les compterai-je ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable ; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל. אִם בָּאתִי לִסְפּוֹר אֶת טוֹב מַעֲשֵׂיהֶם מֵחוֹל יִרְבּוּן:
הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ. הִנְנִי בָּאתִי עַתָּה לְקֵץ הַדּוֹרוֹת אֲשֶׁר קצבת מֵאָז עַד הַיּוֹם וְעוֹד דּוֹר זֶה עִמָּךְ וּבְיִרְאָתְךָ וְלֹא נָטִיתִי מֵאַחֲרֶיךָ:

139 : 19

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ | רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי:

Ah ! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie ! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אִם תִּקְטֹל וגו'. הַלְוַאי וְתִקְטוֹל אֶת עֲמָלֵק הָרָשָׁע:

139 : 20

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ:

Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels ; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה. מַזְכִּירִים שִׁמְךָ עַל כָּל מַחְשְׁבוֹת רָעָתָם וּמְכַנִּים אֱלֹהוּתְךָ לע''ג:
נָשֻׂא לַשָּׁוְא. כְּמוֹ נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא:
עָרֶיךָ. אוֹיְבֶיךָ, נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא אוֹיְבֶיךָ אֶת שִׁמְךָ: