Vayedaber

Je suis plongé dans la vase d’un gouffre ; pas un pouce de terrain pour y poser le pied ! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בִּיוֵן מְצוּלָה. בְּבוֹץ טִיט שֶׁל מְצוּלָה:
וְשִׁבֹּלֶת. הוּא שֶׁטֶף חוֹזֶק הַנָּהָר פי''ל בלע''ז:

69 : 4

יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי:

Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נִחַר. יָבֵשׁ כְּמוֹ (אִיּוֹב ל') חָרָה מִנִּי חוֹרֵב:
כָּלוּ עֵינַי. כָּל תּוֹחֶלֶת מְמוּשָּׁכָה קְרוּיָה כִּלְיוֹן עֵינַיִם כְּמוֹ (דְּבָרִים כ''ח) וְכַלּוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם, מְכַלּוֹת עֵינַיִם (וַיִּקְרָא כ''ו) וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה (אִיּוֹב י''א):

69 : 5

רַבּ֤וּ | מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב:

Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien ; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֹיְבַי שֶׁקֶר. שׂוֹנְאִים אוֹתִי עַל שֶׁקֶר שֶׁאֵין אֲנִי רוֹדֵף אַחַר שֶׁקֶר שֶׁלָּהֶם לִתְפּוֹשׂ טָעוּתָם:
אָז אָשִׁיב. כְּשֶׁהֵם נֶאֱסָפִים עָלַי אֲנִי מְשַׁחֵד אוֹתָם בְּמָמוֹן מַה שֶׁלֹּא גָזַלְתִּי מֵהֶם:

69 : 6

אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ:

O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

69 : 7

אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י | קוֶֹיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל:

Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot ! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ. אַל תַּנִּיחֵנִי בְּיָדָם פֶּן יֵבוֹשׁוּ קוֶֹיךָ בַּמֶּה שֶׁמְּאוֹרָע בִי וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא כָּךְ אֵירַע לְמִי שֶׁהָיָה מְקַוֶּה להקב''ה:

69 : 8

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי:

Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 9

מ֖וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי:

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְאֶחָי. לְעֵשָׂו:

69 : 10

כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי:

parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

קִנְאַת בֵּיתְךָ. רָאוּ הַחִבָּה שֶׁנָּהַגְתָּ בָּנוּ בְּעוֹד בֵּיתְךָ קַיָּים וְנִתְקַנְּאוּ בִּי:

69 : 11

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי:

Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי. בְּתַעֲנִיתִי:
וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי. מַה שֶּׁאֲנִי בּוֹכֶה וּמִתְעַנֶּה לְפָנֶיךָ הֵם מִתְלוֹצְצִים עָלַי:

69 : 12

וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל:

J’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

69 : 13

יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר:

Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּנְגִינוֹת. בִי לְשׁוֹתֵי שֵׁכָר (סא''א):

69 : 14

וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ | יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ:

Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Éternel, au moment propice ; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה'. יְהִי עֵת תְפִלָּתִי עֵת רָצוֹן:

69 : 15

הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם:

Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas ; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 16

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי | שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ:

Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre ; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאַל תֶּאְטַר. וְאַל תִּסְגּוֹר עָלַי:
בְּאֵר. צָרָה נָכְרִיָּה זוֹ אֶת פִּיהָ לְבַלְעָנִי:
תֶּאְטַר. כְּמוֹ אִטֵּר יָד יְמִינוֹ (שׁוֹפְטִים ג') סָגוּר יָד יְמִינוֹ שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ:

69 : 17

עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי:

Exauce-moi, Éternel, car précieuse est ta grâce ; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

69 : 18

וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי:

Ne dérobe point ta face à ton serviteur ; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 19

קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי:

Approche-toi de mon âme, sauve-la ; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי. (קָרוֹב אֵלַי):
גְאָלָהּ. גְּאוֹל אוֹתָהּ:

69 : 20

אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי:

Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion ; tous mes persécuteurs sont là devant toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

69 : 21

חֶרְפָּ֤ה | שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי:

La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir ; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain ; qu’il me vienne des consolateurs : je n’en trouve point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וָאָנוּשָׁה. וְאֵאָנֵשׁ וַאֶחְלֶה כְּמוֹ (מִיכָה א') כִּי אֲנוּשָׁה מַכּוֹתֶיהָ וּכְמוֹ (ש''ב י''ב) וַיֵּאָנַשׁ הַיֶּלֶד דְּבַת שֶׁבַע, וא''ת הֵיאַךְ האל''ף זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת שׁוֹרֶשׁ וּמְשַׁמֶּשֶׁת שִׁימּוּשׁ הַמֵּיסֵב הַדִּיבּוּר אֶל הַמְדַבֵּר כֵּן דֶּרֶךְ תֵּיבָה שֶׁתְּחִלָּתָהּ אל''ף כְּגוֹן (מַלְאֲכֵי א') וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב אֲנִי אֹהֲבַי אֵהָב (מִשְׁלֵי ח') הֲרֵי הוּא כְּמוֹ וְאֶאֱהַב, וְכֵן (צְפַנְיָה א') אָסֹף אָסָף כְּמוֹ אֶאֱסָף:
לָנוּד. שֶׁיָּבוֹאוּ לִי אוֹהֲבִים לָנוּד לִי וּלְנַחֲמֵנִי:

69 : 22

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ:

Dans mes aliments, ils mettent du poison ; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּבָרוּתִי. בִּסְעוּדָּתִי כְּמוֹ תָבֹא נָא תָּמָר אֲחוֹתִי וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ (שְׁמוּאֵל ב י''ג):
רֹאשׁ. מָרָה:

69 : 23

יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ:

Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלִשְׁלוֹמִים. כְּשֶׁיִּקָּווּ לְשָׁלוֹם יַהֲפֹךְ שְׁלוֹמָם לְמוֹקֵשׁ:

69 : 24

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד:

Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue ! Fais vaciller sans cesse leurs reins.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

69 : 25

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם:

Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

69 : 26

תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב:

Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

69 : 27

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ:

Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי. אֶת הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה הִכִּיתָ; רָדָפוּ אַתָּה קָצַפְתָּ מְעַט וְהֵם עָזְרוּ לְרָעָה:
וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ. דִּבְרֵיהֶם לָבוֹא בְּעֵצָה נַשְׁחִיתֵם בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים:

69 : 28

תְּֽנָה־עָ֭וֹן עַל־עֲוֹנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ:

Mets donc à leur compte crime sur crime ; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 29

יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ:

Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 30

וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי:

Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

69 : 31

אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה:

Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

69 : 32

וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס:

plus agréables à l’Éternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְתִיטַב. הִלּוּלַי לה':
מִשּׁוֹר פָּר. הוּא שׁוֹר שֶׁהִקְרִיב אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּבְרָא בְּקוֹמָתוֹ וּבְיוֹם שֶׁנִּקְרָא שׁוֹר בּוֹ בַּיּוֹם הֵבִיאוּ שֶּׁהַשּׁוֹר בֶּן יוֹמוֹ קָרוּי שׁוֹר שֶׁנֶּאֱמַר (וַיִּקְרָא כ''ב) שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד, בּוֹ בַּיּוֹם נִדְמָה לְפַר שֶׁהוּא בֶּן שָׁלֹשׁ:
מַקְרִן מַפְרִיס. קַרְנוֹתָיו קָדְמוּ לְפַרְסוֹתָיו שֶׁהֲרֵי בְּקוֹמָתוֹ וּבְקַרְנָיו נִבְרָא וְרֹאשׁוֹ יָצָא מִן הָאָרֶץ תְּחִלָּה כְּדֶרֶךְ כָּל הַנּוֹלָדִים הוֹצִיאָתָן הָאָרֶץ נִמְצְאוּ קַרְנָיו קָדְמוּ לְרַגְלָיו: