Vayedaber

1

כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם:

Voyez, l’Éternel-Cebaot enlève à Jérusalem et à Juda tout appui et tout soutien, toute ressource en pain et toute ressource en eau ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וגו'. כּוּלָּהּ מְפוֹרֶשֶׁת בְּמַסֶּכֶת חֲגִיגָה שְׁמֹנָה עָשָׂר קְלָלוֹת קִלֵּל יְשַׁעְיָה אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ עַד שֶׁאָמַר יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי הָא רִבּוֹן עַלְמָא יְיָ צְבָאוֹת מַעְדֵי מִירוּשְׁלֵם וּמִיהוּדָה סְמַךְ וּסְעֵיד כָּל סְמַךְ מֵיכַל וְכָל סְעֵיד מִשְׁתֵּי:

2

גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן:

héros et hommes de guerre, juges et prophètes, devins et anciens ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְקֹסֵם. זֶה מֶלֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ:

Targ. Yonathan (non traduit)

גִבָּר וּגְבַר עֲבֵיד קְרָב דַיַין וְסָפַר וּמִשְׁתָּאֵל וְסָב:

3

שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ:

chefs militaires et gens considérés, conseillers ainsi qu’artisans experts et habiles enchanteurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְיוֹעֵץ. יוֹדֵעַ לְעַבֵּר שָׁנִים וְלִקְבּוֹעַ חֳדָשִׁים:
וַחֲכַם חֲרָשִׁים. שֶׁכְּשֶׁפּוֹתֵחַ בְּדִבְרֵי תּוֹרָה נַעֲשׂוּ הַכֹּל כְּחֵרְשִׁים:
וּנְבוֹן לָחַשׁ. רָאוּי לִמְסוֹר לוֹ סִתְרֵי תּוֹרָה שֶׁנָּתְנוּ בְּלַחַשׁ כְּגוֹן מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית וּמַעֲשֶׂה מֶרְכָּבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

רַב חַמְשִׁין וּנְסֵב אַפִּין וּמָלֵיךְ מֵילַךְ וַאֲמַר וּמִשְׁתְּמַע וְחַכִּים וְסוּכְלְתָן בְּעֵצָה:

4

וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם:

Je leur donnerai des jeunes gens comme maîtres, et des écervelés domineront sur eux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם. אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם הַמְנוֹעָרִים מִן הַמִּצְוֹת:
וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ בָם. שׁוּעָלִים בְּנֵי אָדָם חַלָּשִׁים וַאֲנִי אוֹמֵר לְפִי פְּשׁוּטוֹ תַּעֲלוּלִים לֵיצָנֵי בְּנֵי אָדָם הַמִּתְעוֹלְלִים בָּהֶן וּמְבַזִּין אוֹתָם כְּמוֹ (אִיּוֹב טו) וְעוֹלַלְתִּי בְּעָפָר קַרְנִי אֶת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי (שְׁמוֹת י):

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַנֵי יַנְקַיָא פַּרְנָסֵיהוֹן וְחַלָשַׁיָא יִשְׁלְטוּן בְּהוֹן:

5

וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד:

Chez ce peuple, l’un usera de sévices contre l’autre, chacun contre chacun ; le jouvenceau sera arrogant envers le vieillard, l’homme de rien envers le plus respectable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנִגַּשׂ הָעָם. יִהְיוּ דְּחוּקִין וּנְגוּשִׁין זֶה עַל זֶה בְּתִיגּוּר וְחֵירוּם:
יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן. יִתְגַּדֵּל הַנַּעַר עַל הַזָּקֵן:
וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד. כִּפְשׁוּטוֹ וּמִדְרָשׁוֹ יָבֹא מִי שֶׁחֲמוּרוֹת דּוֹמוֹת עָלָיו כְּקַלּוֹת וְיִרְהַב בְּמִי שֶׁהַקַּלּוֹת דּוֹמוֹת עָלָיו כִּכְבֵדוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִתְגָרוּן עַמָא גְבַר בִּגְבַר וּגְבַר בְּחַבְרֵיהּ יִשְׁלְטוּן עוּלֵימַיָא בְּסָבָא וּדְשַׁיִט בִּדְיַקִיר:

6

כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ:

Que si quelqu’un exerce une pression sur un parent dans la maison paternelle en disant : "Tu possèdes un manteau, consens donc à être notre chef, à soutenir de ta main cet édifice chancelant ;"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו. כַּאֲשֶׁר יִתְפּוֹשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בְּבֵית אָבִיו לֵאמֹר עָשִׁיר אַתָּה בַּתּוֹרָה וּמְחֻוֶּורֶת הִיא בְּיָדְךָ כַּשִּׂמְלָה:
קָצִין תִּהְיֶה לָּנוּ. וַתְּלַמְּדֵנוּ:
וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת. שֶׁאָנוּ נִכְשָׁלִים בָּהּ בְּאִיסּוּר אוֹ בְּהֶיתֵּר בְּטוּמְאָה אוֹ בְּטָהֳרָה תַּחַת יָדֶיךָ הוּא שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ לְהוֹרוֹת לָּנוּ, דָּבָר אַחֵר שִׂמְלָה לְךָ לְהַלְבִּישׁ עָרוֹם:
וְהַמַּכְשֵׁלָה. (פיילנצ''א בלע''ז) מֵחֶסְרוֹנִי שֶׁאֲנִי מְחוּסַּר לֶחֶם תַּחַת יָדֶיךָ לְהַסְפִּיקֵנִי וּלְכָךְ קָצִין תִּהְיֶה לָּנוּ וְהוּא מֵשִׁיב בְּבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה וּמַה טִּיבִי לְקָצִין:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי יֵחוֹד גְבַר בַּאֲחוֹהִי מִזַרְעֲיַת בֵּית אֲבוּהִי לְמֵימַר כְּסוּ אִית לָךְ רַב תְּהֵא עֲלָנָא וּמַגְבִּיתָא הָדָא תְּהֵא תְּחוֹת יְדָךְ:

7

יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא | לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם:

celui-ci protestera en ce jour par ces paroles : "Non, je ne puis être votre sauveur, alors que, dans ma maison, il n’y a ni pain ni vêtement ; ne m’érigez pas en chef de ce peuple"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִשָּׂא בַיּוֹם הַהוּא. אֵין יִשָּׂא אֶלָּא לְשׁוֹן שְׁבוּעָה הוּא יִשָּׁבַע לָהֶם לֹא אֶהְיֶה חוֹבֵשׁ לֹא אֶהְיֶה מֵחוֹבְשֵׁי בֵּית הַמִּדְרָשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְשִׂמְלָה אֵין בְּיָדִי לֹא טַעַם מִשְׁנָה וְלֹא טַעַם אַגָּדָה, דָּבָר אַחֵר לְפִי פְּשׁוּטוֹ לֹא אֶהְיֶה חוֹבֵשׁ לֹא אֶהְיֶה שׁוֹפֵט שֶׁהוּא חוֹבֵשׁ אֶת הַנִּדּוֹנִים בְּבֵית הַסּוֹהַר:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְתִיב בְּעִדָנָא הַהִיא לְמֵימָר לֵית אֲנָא כָשַׁר לְמֶהֱוֶי רֵישׁ וּבְבֵיתִי לֵית מָה דְאֵיכוּל וְלֵית מָה דְאִתְכַּסֵי לָא תְמַנוּנִי רַב בְּרֵישׁ כָּל עַמָא:

8

כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ:

Oui, Jérusalem a trébuché, Juda est tombé ; car leurs paroles et leurs actes sont dirigés contre l’Éternel et bravent ses regards augustes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם. כּוּלָּם חֲסֵירִים וּנְפוּלִים וְאֵין עוֹזֵר זֶה לָזֶה וְלָמָּה כִּי מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ וְעַתָּה כּוּלָּם מַכְעִיסִים:
כִּי לְשׁוֹנָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל ה'. לְנֶגְדּוֹ לְהַכְעִיסוֹ:
לַמְרוֹת עֵנֵי כְבוֹדוֹ. לְהַקְנִיט לִפְנֵי כְבוֹדוֹ ד''א עִנְיְנֵי כְבוֹדוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי אִתְקִילוּ יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה גָלוּ אֲרֵי מַמְלֵל פּוּמְהוֹן וַאֲגַר עוֹבָדֵיהוֹן גְלַן קֳדָם יְיָ וּמַרְגְזִין קֳדָם יְקָרֵיהּ:

9

הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה:

L’impudence de leur visage témoigne contre eux, ils affichent leur crime à l’exemple de Sodome et ne dissimulent rien. Malheur à eux ! Ils se sont préparés eux-mêmes la ruine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַכָּרַת פְּנֵיהֶם. עָוֹן שֶׁהֵם מַכִּירִים פָּנִים בְּדִין הִיא עָנְתָה בָּם לְפָנַי, ל''א הַכָּרַת פְּנֵיהֶם נִיכָּרִים הֵם בְּעַזּוּת פְּנֵיהֶם:
כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ. בְּפַרְהֶסְיָא עָשׂוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִשְׁתְּמוֹדָעוּת אַפֵּיהוֹן בְּדִינָא אַסְהֵיד בְּהוֹן וַחֲטָאֵיהוֹן כִּסְדוֹמָאֵי קָבְלִין וְלָא מָנְעִין וַי לְנַפְשֵׁיהוֹן אֲרֵי גְרַמוּ דְתֵיתֵי לְהוֹן בִּישָׁא:

10

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ:

Annoncez au juste qu’il sera heureux et jouira du fruit de ses œuvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אִמְרוּ. לְמִי שֶׁהוּא צַדִּיק כִּי טוֹב עָשָׂה:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֱמָרוּ לְצַדִיקָא טוֹבֵיכוֹן אֲרֵי פֵרַי עוֹבָדֵיהוֹן יִשְׁתַּלְמוּן:

11

א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ:

Mais hélas ! le malheur atteindra le méchant, car il sera traité selon l’œuvre de ses mains.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אוֹי לְרָשָׁע רָע. שֶׁהוּא רָע לְעַצְמוֹ וְרַע לַאֲחֵרִים גּוֹרֵם רָעָה לּוֹ וְלַאֲחֵרִים בְּתַנְחוּמָא וְהַמִּקְרָא מוּסָב עַל אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב לּוֹ וְאוֹי לּוֹ לְרָשָׁע רָע:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַי לְרַשִׁיעַיָא דְעוֹבָדֵיהוֹן בִּישִׁין אֲרֵי גֻמְלָא דִידֵיהוֹן יִתְּתֵב לְהוֹן:

12

עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ: (פ)

Mon peuple, des enfants le pressurent, et des femmes le tyrannisent ; ô mon peuple, ce sont tes guides qui t’égarent et qui détruisent la trace de tes routes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל. לֵיצָנִים הֵם:
וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ. נָשִׁים נוֹאֲפוֹת מָשְׁלוּ בוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְמַטָּה יַעַן כִּי גָּבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן והטו לִבָּם לְרָעָה (לְפִיכָךְ כָּל חַלָּשִׁים מָשְׁלוּ בּוֹ) וְיוֹנָתָן תִּירְגֵּם לְשׁוֹן (נוֹשִׁים):
מְאַשְּׁרֶיךָ. מַדְרִיכֶיךָ שֶׁיֵּשׁ לָהֶם לְאַשְּׁרֶךָ בְּדֶרֶךְ טוֹב הֵם מַתְעִים אוֹתָם. בִּלֵּעוּ. קִלְקְלוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַמִי דְסִרְכוֹהִי בַזְזְהוֹי כִמְעַלְלֵי לְכַרְמָא וּכְמָרֵי חוֹבָא שַׁלִיטוּ בֵּיהּ עַמִי מְשַׁבְּחָךְ אַטְעֲיוּךְ וְאוֹרַח שְׁבִילָךְ קִלְקִילוּ:

13

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים:

L’Éternel s’avance pour faire justice ; il se présente pour juger les peuples ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נִצָּב לָרִיב. שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְעוּמָּד שֶׁלֹּא לְדַקְדֵּק בְּדִינָם:
וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים. וּמִתְעַכֵּב וּמַאֲרִיךְ בְּדִינָן שֶׁל אוּמּוֹת. עֲמִידָה זוֹ לְשׁוֹן עַכָּבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

עֲתִיד לְמֵדָן יְיָ וּמִתְגְלֵי לְמֶעֱבַּד פּוּרְעֲנוּת דִין מִן עַמְמַיָא:

14

יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם:

il vient demander raison aux anciens de son peuple et à ses princes : "C’est vous qui avez dévoré la vigne, entassé dans vos maisons les dépouilles des pauvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

ה' בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא עִם זִקְנֵי עַמּוֹ. שֶׁהָיָה לָהֶם לִמְחוֹת, ולעכו''ם אוֹמֵר אַתֶּם בִּעַרְתֶּם אֶת כַּרְמִי אֲנִי קָצַפְתִּי מְעַט וְאַתֶּם עֶזְרָתָם לְרָעָה:
גְּזֵלַת הֶעָנִי. דּוֹר שֶׁהָיוּ עֲנִיִּים בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כָּל זֶה בְּמִדְרַשׁ אַגָּדָה וּלְפִי מַשְׁמָעוּת פְּשׁוּטוֹ כָּל הָעִנְיָן עַל יִשְׂרָאֵל וְעוֹמֵד לָדִין עַמִּים הֵם הַשְּׁבָטִים. וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם. הַזְּקֵנִים וְהַשָּׂרִים אָכְלוּ אֶת שְׁאָר הָעָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ בְּדִינָא יֵעוֹל יַת סָבֵי עַמָא וְסַרְכוֹהִי וְאַתּוּן אֲנִסְתּוּן יַת עַמִי חֲטוֹף מַסְכְּנָא בְּבָתֵּיכוֹן:

15

(מלכם) מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת: (ס)

De quel droit écrasez-vous mon peuple et broyez-vous la face des indigents ?" Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַלָּכֶם. כְּמוֹ מַה לָּכֶם:
תִּטְחָנוּ. תְּכַתְּתוּ וְתַמְעִיטוּ לְבַזּוֹת בְּדִינָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַה לְכוֹן דְאַתּוּן מְמַסְכְּנִין יַת עַמִי וְאַפֵּי חֲשִׁיכַיָא מְבַלִין אַתּוּן וּמַיְתִין בְּדִינֵיהוֹן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת:

16

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (נטוות) נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה:

L’Éternel dit encore : "Puisque les filles de Sion sont si arrogantes, s’avançant le cou dressé, lançant des regards provocants, puisqu’elles marchent à pas mesurés et font sonner les clochettes de leurs pieds,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וַיֹּאמֶר ה'. עַל הַנָּשִׁים אֲשֶׁר מָשְׁלוּ בְּעַמִּי יַעַן פֵּיאוֹת נָכְרִיּוֹת קְלִיעַת שְׂעָרוֹת כִּי גָבְהוּ וגו':
וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִם. לְשׁוֹן הַבָּטָה ד''א צוֹבְעוֹת עֵינֵיהֶם בְּסִיקְרָא וּבִכְחוֹל:
הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה. לְשׁוֹן דָּבָר צָף עַל גַּבֵּי חֲבֵירוֹ כְּמוֹ (דְּבָרִים יא) אֲשֶׁר הֵצִיף וּמְתַרְגְּמִינָן דְּאָטֵיף כד הָיְתָה אֲרוּכָּה מְהַלֶּכֶת בֵּין שְׁתֵּי קְצָרוֹת כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נִרְאֵית צָפָה לְמַעְלָה מֵהֶם וְיוֹנָתָן תִּירְגֵּם וּבְפָתְהֵן מַקְפָן, הָיוּ קוֹשְׁרוֹת פֵּיאוֹת נָכְרִיּוֹת קְלִיעַת שְׂעָרוֹת תְּלוּשִׁין כּוֹרְכוֹת עִם קְלִיעוֹתֵיהֶן שֶׁיֵּרָאוּ גַּסּוֹת וּטְפוּפוֹת:
וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה. כְּשֶׁהָיוּ עוֹבְרוֹת בַּשּׁוּק אֵצֶל בַּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל דּוֹרְסַתּוּ בְּרַגְלוֹ וְרִמְּזַתּוּ צַד חִיבַּת נוֹאֲפוֹת כְּדֵי לְהַבְעִיר בּוֹ יֵצֶר הָרָע כְּעֶכֶס זֶה שֶׁל נָחָשׁ. עֶכֶס. הוּא אֶרֶס שֶׁל נָחָשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר יְיָ חֲלַף דְאִתְרַבְרְבָא בְנָת צִיוֹן וְאָזְלָן מְרִימָן צַוַאר וּמְסַרְבְּקָן עַיְנִין אָזְלָן וּבְפָּתְהָן מַקְפָן וּבְרַגְלֵהֶן מַרְגְזָן:

17

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה: (ס)

le Seigneur dépouillera la tête des filles de Sion et mettra à nu leur honte."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְשִׂפַּח. לְשׁוֹן צָרַעַת כְּמוֹ (וַיִּקְרָא יג) מִסְפַּחַת הִיא וְעַל שֶׁנִּכְתַּב בשי''ן דָּרְשׁוּ בּוֹ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁתֵּעָשֶׂנָה שְׁפָחוֹת מְכוּדָּנוֹת וְיֵשׁ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ שֶׁהִרְבָּה בָּהֶן מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת שֶׁל כִּנִּים:
פָּתְהֵן יְעָרֶה. כְּלֵיהֶן יְעָרֶה ל' אֲרַמִּי הִיא פַּתְיָא אוּכָּמָא הֵן הָיוּ אוֹמְרוֹת יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ שַׂר רוֹאֶה אוֹתִי וְנוֹטֵל אוֹתִי כְּשֶׁבָּא הַפּוּרְעָנוּת הָיוּ שָׁרֵי נ''נ נוֹטְלִין אוֹתָן לִהְיוֹת לְנָשִׁים מֵחֲמַת יוֹפְיָן, וְרָמַז הקב''ה וְהָיוּ שׁוֹפְעוֹת כְּאָדָם הַמְּעָרֶה מִכְּלִי אֶל כְּלִי וְכַאֲשֶׁר נֶעֶנְשׁוּ בְּדַם נִדָּה וְהָיוּ נִמְאָסוֹת עֲלֵיהֶן וּמַשְׁלִיכִין אוֹתָן לָאָרֶץ מֵעַל קְרוֹנוֹת שֶׁלָּהֶן, וי''ת יְקָרְהָן יַעְדִּי:
פָּתְהֵן. ל' רוֹחַב ל' גּוֹדֶל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִישַׁעְבֵּיד יְיָ יִקְרַת בְּנָת צִיוֹן וַיְיָ יְקָרְהָן יַעֲדִי:

18

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים:

En ce jour, le Seigneur supprimera le luxe des clochettes, les filets et les croissants ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּיּוֹם הַהוּא. לֶעָתִיד לָבֹא כְּשֶׁיָּבֹא הקב''ה לְהָשִׁיב אֵת יִשְׂרָאֵל אֵלָיו יָסִיר הַ' מֵהֶם אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים שֶׁלֹּא יְהוּ תּוֹלִין תִּפְאַרְתָּם בְּנוֹי תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים וְדִבְרֵי נְבָלָה:
הָעֲכָסִים. הַמִּנְעָלִים אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם אֲשֶׁר בָּהֶם תְּעַכַּסְנָה:
וְהַשְּׁבִיסִים. מִינֵי שְׂבָכָה לְתַכְשִׁיטֵי הָרֹאשׁ וְהַרְבֵּה יֵשׁ בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה שָׁבִיס שֶׁל שְׂבָכָה:
וְהַשַּׂהֲרֹנִים. יוֹנָתָן תִּירְגֵּם סַבְכַיָּא:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּיוֹמָא הַהוּא יַעֲדִי יְיָ יַת תּוּשְׁבְּחַת דִמְסָנַיָא וּשְׁבִיסַיָא וְסִבְכַיָא:

19

הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת:

les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַנְּטִיפוֹת. עונקיא לְשׁוֹן עֲנָקִים לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ (מִשְׁלֵי א) וּלְשׁוֹן נְטִיפוֹת ע''ש שֶׁתְּלוּיוֹת עַל הַצַּוָּאר וְנוֹטְפוֹת עַל הֶחָזֶה וְהֵן כְּמִין מַרְגָּלִיּוֹת נְקוּבוֹת וַחֲרוּזוֹת בְּחוּט ובלע''ז מושטינצא''ש:
וְהַשֵּׁירוֹת. צְמִידַי הַזְּרוֹעַ דִּמְתַרְגֵּם וְשִׁירַיָּא:
וְהָרְעָלוֹת. צָנִיף שֶׁמַּצְנִיפוֹת כָּל פַּרְצוּפֵיהֶם חוּץ מִגַּלְגַּל הָעַיִן כְּדֵי שֶׁיִּתְאַוֶּה אָדָם לִיזּוֹן בְּמַרְאוֹת הַלְּסָתוֹת (סא''א) ל''א וְהָרְעָלוֹת מִינֵי סַרְבָּלִים נָאִים לְהִתְעַטֵּף בָּהֶן ובל' מִשְׁנָה יֵשׁ עַרְבִיּוֹת רְעוּלוֹת במס' שַׁבָּת:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַנְקַיָא וְשֵׁירֵי יְדַיָא וַחֲנִיסְנְסַיָא:

20

הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים:

les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַפְּאֵרִים. תַּרְגּוּם כְּלִילַיָא כְּמוֹ (שְׁמוֹת לט) פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעוֹת:
וְהַצְּעָדוֹת. אֶצְעָדָה שֶׁל שׁוֹקַיִם:
וְהַקִּשֻּׁרִים. כְּמַשְׁמָעוֹ קִשׁוּרִים קְצָרִים שֶׁקּוֹשְׁרִים בָּהֶן שְׂעָרָן וְיֵשׁ שֶׁעוֹשִׂין אוֹתוֹ מוּזְהָבִים פרשיינ''ש בלע''ז:
וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ. שֶׁכְּנֶגֶד הַלֵּב נושק''א בלע''ז:
וְהַלְּחָשִׁים. נִזְמֵי הָאוֹזֶן מָקוֹם שֶׁלּוֹחֲשִׁין לָהּ שָׁם:

Targ. Yonathan (non traduit)

כְּלִילַיָא וְשֵׁירֵי רְגִלַיָא וְקִלְמִסְמְסַיָא וְקָדָשַׁיָא וַחֲלִיטָתָא:

21

הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף:

les bagues et les anneaux du nez ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

Targ. Yonathan (non traduit)

עִזְקָתָא וְטִלְטוּלַיָא:

22

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים:

les vêtements de fête, les manteaux, les écharpes et les sachets ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַמַּחֲלָצוֹת. כִּיתּוֹנְיָא כְּמוֹ (שְׁמוּאֵל ב ב) וְקַח לְךָ אֶת חֲלִצָתוֹ שֶׁהַגּוּף מְלוּבָּשׁ בָּהֶם וּכְשֶׁפּוֹשְׁטִין אוֹתָם חוֹלְצִין אוֹתָם מִן הַגּוּף:
וְהַמַּעֲטָפוֹת. מַצְּעוֹת הַמִּטָּה כְּתַרְגּוּמוֹ שׁוּשִׁיפַיָא. וְהַמִּטְפָּחוֹת. מַפּוֹת:
וְהָחֲרִיטִים. תַּרְגּוּמוֹ מַחְכַּיָּא דְּפוּס שֶׁל בֵּית הָרֶחֶם כְּדִמְתַרְגְּמִינַן וְכוּמָז מָחוֹךְ (שְׁמוֹת לה):

Targ. Yonathan (non traduit)

כִּתּוּנַיָא וְשׁוֹשִׁיפַיָא לִבּוּרְנְקִיָא וּמַחְכַּיָא:

23

וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים:

les miroirs, les fines tuniques, les turbans et les surtouts...

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְהַגִּלְיֹנִים. הֵן הַמַּרְאוֹת כְּתַרְגּוּמוֹ מִחְזַיְּיתָא (ספייקיי''ו בלע''ז) עַל שֵׁם שמגלות צוּרוֹת הַפָּנִים קִרְוִין גִּלְיוֹנִים אוֹ שֶׁמָּא מַרְאוֹת שֶׁלָּהֶם נִגְלָלוֹת הָיוּ:
וְהַסְּדִינִים. עַל פִּשְׁתָּן הֵם הַמִּתְעַטְּפִין בָּהֶם:
וְהַצְּנִיפוֹת. (מולקינ''ש בלע''ז):
וְהָרְדִידִים. כְּבִינְתָא (פרמל''ץ בלע''ז) וְהֵם שֶׁל זָהָב שֶׁמְכַבְּנִין בָּהּ הַסַּרְבָּל שֶׁהָאִשָּׁה מִתְעַטֶּפֶת בּוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּמַחְזְיָתָא וְקַרְטְסַיָא וְכִתָּרַיָא וּכְבֵינָתָא:

24

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי:

Au lieu de parfums il y aura de la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de nattes bien tressées, de la calvitie ; au lieu d’un large manteau, un cilice ; des stigmates de brûlure remplaceront la beauté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק. מָקוֹם שֶׁהָיוּ מִתְבַּשְּׂמוֹת בּוֹ יִהְיֶה נִימַּק:
וְתַחַת חֲגוֹרָה נִקְפָּה. מָקוֹם שֶׁחָגְרָה שָׁם יִהְיֶה נִיקָּף נֶחְתַּךְ בַּחֲבוּרוֹת וְרִשּׁוּמֵי מַכּוֹת כְּמוֹ וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ (אִיּוֹב יט) וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר (לְקַמָּן י'):
וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה. מָקוֹם שֶׁהָיוּ עוֹשׂוֹת בּוֹ הַמַּעֲשֶׂה הָאָמוּר לְמַעְלָה הָלוֹךְ וְטָפוֹף תֵּלַכְנָה וְהוּא בְּגוֹבַהּ הָרֹאשׁ שָׁם תִּהְיֶה מִקְשֶׁה קָרְחָה מַכָּה הַמְּקָרַחַת אֶת הָרֹאשׁ מִקְשֶׁה ל' דָא לְדָא נָקְשָׁן (דָּנִיֵּאל ה) וַאֲנִי הָיִיתִי מְפָרְשׁוֹ תַחַת הַמַּעֲשֶׂה מִקְשֶׁה מָקוֹם שֶׁהָיוּ שָׁם חֲגוּרוֹת נוֹתְנוֹת טַסֵּי הַזָּהָב הָעֲשׂוּיוֹת מִקְשֶׁה בטדי''ץ בלע''ז אֶלָּא שֶׁהוּא נָקוּד פַּתָּח וְהוּא בַּמְּסוֹרָה בַּעֲשָׂרָה נִקּוּדִים פַּתָּח וְאֵין אֶחָד מֵהֶם דָּבוּק לַתֵּיבָה שֶׁל אַחֲרָיו וְכָל מַעֲשֶׂה שֶׁהוּא דָּבוּק לַתֵּיבָה שֶׁל אַחֲרָיו נָקוּד קָמָץ:
וְתַחַת פְּתִיגִיל. וְהָוֵי (ס''א הֲרֵי) כִּשְׁתֵּי תֵּיבוֹת פֶּתִי גִיל כְּלִי שֶׁהוּא מְבִיאָן לִידֵי גִּילָה וְהוּא בֵּית הָרֶחֶם הָאָמוּר לְמַעְלָה פָּתְהֵן חִלּוּף אוֹתָהּ גִּילָה תִּהְיֶה מַחֲגוֹרֶת שָׂק בְּכָל מַתַּנְיָה:
כִּי תַחַת יֹפִי. כִּי זֹאת הוֹגֶנֶת לִהְיוֹת לָהֶם תַחַת יוֹפִי שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּחֲצוֹת בּוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי אֲתַר דַהֲוָאָה יָהֲבַן בּוּסְמִין יִתְמְסֵי אֲתַר דַהֲוָאָה אָסְרָן פְּסִיקַיָא יְהֵי רוּשְׁמִין דִמְחָא וַחֲלַף אַקָפּוּת פָּתָא גִזוּז רֵישׁ וַחֲלַף דַהֲוָאָה מְהַלְכִין בְּגֵיוָה יַסְרָן סַקִין דָא פּוּרְעֲנוּתָא תִּתְעֲבֵיד מִנְהוֹן אֲרֵי טְעָאָה בְשׁוּפְרְהוֹן:

25

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה:

Tes hommes de guerre tomberont sous le glaive et tes vaillants succomberont dans les combats.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְתַיִךְ. גִּבּוֹרַיִךְ מֵתֵי מִלְחֲמוֹתַיִךְ הַיּוֹצְאִים בַּצָּבָא בְּמִנְיָין:

Targ. Yonathan (non traduit)

שְׁפַר גִבָּרַיִךְ בְּחַרְבָא יִתְקַטְלוּן וְעָבְדֵי נִצְחָנֵיךְ בִּקְרָבָא:

26

וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב:

Une morne tristesse envahira les portes de la ville ; Sion, complètement dépouillée, s’assoira à terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאָנוּ. ל' אֲנִינָה:
פְּתָחֶיהָ. שַׁעֲרֵי עֲיָירוֹת וּבָתִּים בְּכָל שַׁעֲרֵיהֶם יְהֵא הֶסְפֵּד:
וְנִקָּתָה. וְתִתְרוֹקֵן מִכָּל כְּמוֹ וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם נִקָּיוֹן שִׁינַּיִם (עָמוֹס ד) ובל' מִשְׁנָה יָצָא פְּלוֹנִי נָקִי מִנְּכָסָיו:
לָאָרֶץ תֵּשֵׁב. מִגּוֹבַהּ לְשִׁפְלוּת יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ (אֵיכָה ב) בְּתִשְׁעָה בְּאָב:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִצְדוּן וִיסוּפוּן תַּרְעֵי קִרְוָהָא וְתִּתְרוֹקִין אַרְעָא וְתֶחְרוֹב: