Vayedaber

Chap. 9

הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם:

Le peuple qui marchait dans l’obscurité voit une grande lueur ; ceux qui habitaient une terre ténébreuse, la lumière rayonne sur eux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הָעָם הַהוֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ. הֵם יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ חֲשֵׁיכִים מִדַּאֲגַת סַנְחֵרִב כָּעִנְיָן שֶׁאָמַר חִזְקִיָּהוּ (לְקַמָּן ל''ז) יוֹם צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה הַיּוֹם הַזֶּה:
רָאוּ אוֹר גָּדוֹל. בְּמַפַּלְתּוֹ שֶׁל סַנְחֵרִב:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל דַהֲווֹ מְהַלְכִין בְּמִצְרַיִם כִּדְבְּקִבְלָא נְפָּקוּ לְמֶחֱזֵי נְהוֹר סַגִי יַתְבִין בְּאַרְעָא טוּלֵימוֹתָא נְהוֹרָא אַזְהַר עֲלֵיהוֹן:

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי (לא) ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל:

Tu élèves ce peuple, Seigneur, tu lui accordes de grandes joies : ils se réjouissent en ta présence comme on se réjouit au temps de la moisson, comme on exulte au partage du butin ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הִרְבִּיתָ הַגּוֹי. נַעֲשׂוּ גְּדוֹלִים לְכָל שׁוֹמְעֵיהֶם כְּשֶׁשָּׁמְעוּ הָאוּמּוֹת הַנִּסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ לָהֶם:
לוֹ הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה. וְלֹא לְאוֹיְבָיו וּכְתִיב לֹא בלמ''ד אל''ף לְפִי שֶׁלֹּא הָיְתָה שִׂמְחַת חִזְקִיָּה שְׁלֵימָה לְפִי שֶׁבְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק נאמ' לוֹ הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִשָּׂא כָּל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ (לְקַמָּן לח). כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר. ת''י כְּחֶדְוַת נִצְחֵי קְרָב שֶׁהוּא כְּעֵין הַקָּצִיר הוֹרְגֵי אָדָם קוֹצְצֵי צַוָּארִים וְשִׁינָּה הַכָּתוּב בִּלְשׁוֹנוֹ לִדְרוֹשׁ שֶׁהָיָה אוֹתוֹ הַנֵּס בְּלֵיל קָצִיר הָעוֹמֶר:
כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל. מִצְרַיִם בִּימֵי מֹשֶׁה שֶׁאַף כָּאן חֶלְקוֹ שָׁלָל כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וְחֶמְדַּת כָּל הַגּוֹיִם כמ''ש (לְקַמָּן לז) שֶׁכְּשֶׁחָזַר מֵעַל תִּרְהָקָה מֶלֶךְ כּוּשׁ בָּא לוֹ לִירוּשָׁלַיִם עִם כָּל אוֹצְרוֹת כּוּשׁ וּמִצְרַיִם כָּעִנְיָן שנ' (לְקַמָּן מה) יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר כּוּשׁ וּסְבָאִים וגו' וְהַכֹּל בָּזְזוּ חִזְקִיָּה וְעַמּוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַסְגֵיתָא עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל לְהוֹן אַסְגֵיתָא חֶדְוָא חֲדִיאוּ קֳדָמָךְ כְּחֶדְוַת נִצְחֵי קְרָב כְּמָא דַהֲווֹ חָדָן בְּפַלְגוּתְהוֹן בִּזְתָא:

כִּ֣י | אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן:

car le joug qui pesait sur lui, la barre qui courbait son épaule, la verge qui le fustigeait, tu les a brisés comme au jour de Madian.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אֶת עֹל סֻבֳּלוֹ. עוֹל שֶׁהָיָה סֵבֶל לְחִזְקִיָּה וְשֶׁהָיָה מַטֵּה אֶת שִׁכְמוֹ לְמַשָּׂא כָּבֵד לְהַעֲלוֹת מַס קָשֶׁה וְאֵת שֵׁבֶט יְהוּדָה שֶׁהָיָה נוֹגֵשׂ בּוֹ בְּחִזְקִיָּהוּ:
הַחִתֹּתָ. שִׁבַּרְתָּ יַחַד בַּלַּיְלָה אֶחָד. כְּיוֹם מִדְיָן. בִּימֵי גִּדְעוֹן שֶׁאַף הֵם נָפְלוּ יַחַד בְּלַיְלָה אַחַת וּבְלֵיל קְצִיר הָעוֹמֶר כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהִנֵּה צְלִיל שְׂעוֹרִים מִתְהַפֵּךְ בַּמַּחֲנֶה מִדְיָן:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי אַעְדֵיתָא יַת נִיר מָרְוָתִי וְיַת שׁוּלְטַן עַקְתֵיהּ שִׁלְטוֹן דַהֲוָת מְפַלַח בֵּיהּ אִיתְּבַר כְּיוֹם מִדְיָן:

כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ:

Tout l’attirail des guerriers bruyants, les vêtements souillés de sang, tout est consumé, devient la proie du feu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ. יֵשׁ פּוֹתְרִין אוֹתוֹ לְשׁוֹן סְאָה וּמִדָּה כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ אַךְ לְפִי פְּשַׁט ל' הַמִּקְרָא לֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ מִגִּזְרָתוֹ מֵאַחַר שֶׁאֵין הוי''ו והנו''ן מֵעִיקַּר הַתֵּיבָה אֶלָּא כְּמוֹ שָׁאוֹן מִן שׁוֹאָה וַהֲמוֹן מִן הוֹמָה וַחֲרוֹן מִן חָרָה לֹא יִתְפַּעֵל עִם הנו''ן לוֹמַר סוֹאֵן אֶלָּא סוֹאֶה כְּמוֹ מִן הֲמוֹן הוֹמֶה וּמִן שָׁאוֹן שׁוֹאֶה וְלֹא יֹאמַר שׁוֹאֵן הוֹמֵן חוֹרֵן וַאֲנִי אוֹמֵר שֶׁפִּתְרוֹנוֹ לְפִי הָעִנְיָן וְאֵין לוֹ דּוֹמֶה מִן הַמִּקְרָא וּפִתְרוֹנוֹ לְשׁוֹן צָהֳלַת נִצָּחוֹן בַּמִּלְחָמָה, כִּי כָל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ קוֹל נִצָּחוֹן שׁוּם נוצח בַּמִּלְחָמָה בְּרַעַשׁ שַׁעֲטַת סוּסִים וְהֲגָפַת תְּרִיסִין הוּא:
וְשִׂמְלָה. הֲרוּגֵי מִלְחָמָה מְגוֹלָלָה בְדָמִים. אֲבָל נִצָּחוֹן זֶה אֵין בּוֹ רַעַשׁ וְאֵין בּוֹ דָּם. וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה. יָקַד יָקוֹד מַאֲכוֹלֶת:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כָל מְסַבְהוֹן וּמִתַּנְהוֹן בִּרְשַׁע אִתְגְעָלוּ בְּחוֹבִין הָא כִכְסוּ דִמְלוּשָׁא בְדַם דְלָא דָכָן רִשְׁמֵי כִתְמָא מִנָהּ כֵּן כְּמָא דְלֵית בֵּיהּ צְרוֹךְ אֱלָהֵין לְאִתּוֹקָדָא בְנוּרָא כֵּן יִתֵּן עֲלֵיהוֹן עַמְמַיָא דְתַקִיפִין כְּאֶשְׁתָּא וְיִקְטְלוּנוּן:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

סאון. לדעתי כמו שאון בימנית, ונמצא ממנו מנל''ה שרשו שאה, על שממון, אם שאו ערים, וכל מהומה ורעש, קול שאון מעיר. גם נמצא ממנו מה ששרשו שוא, על שממון, אמש שואה ומשואה (איוב ל'), על הרעש תשואות סוכתו (שם לו). גם נמצא ממנו ששרשו נשא, להשאות גלים (לקמן לו), ומזה. תכסה שנאה במשאון (משלי כו). ולפ''ז יהיה שואן, בינוני פועל, והנו''ן נוספת, או יהיה במציאות גם פעל ששרשו שאן. על הוראת הרעש, וי''ל ושאננך עלה באזני (לקמן לז), שי''מ מענין שאון ורעש, ג''כ שרשו שאן והנו''ן השניה למשקל השם, ולפ''ז תהיה פה הנו''ן שרשית, ופעל רעש הונח בעצם על רעש הארץ, והושאל ממנו על כל דבר המרעיש ועוקר עצמים בסערתו : ושמלה. ההבדל בין שמלה לריעיו כסות בגד ודומיה', כי שמלה כולל גם מה שאינו תפור למדת האדם. ופרשו את השמלה. וכן פה השמלה הפרושה על נס ודגל צבא המלחמה : מגוללה. ענין מיאוס וטינוף. על פגרי גלוליכם (ויקרא כו), ועמשא מתגולל בדם (ש''ב כ') : לשרפה מאכלת אש. פעל אכל ופעל שרף, מובדלים מיתר לשונות המורים על השרפה, כמו דלק בער יצת, במה שהם מורים על עצם השרפה ואכילת האש, משא''כ בער דלק שעקרם על תחלת התבערה (ע''ל יז), וההבדל בין אכל ובין שרף, אכל יאמר תמיד בהשקף מצד שהאש אוכלת ומכלה את הגוף הבוער. ושרף יאמר על העצם שכבר נשרף והיה לאפר, ר''ל פעל אכל מצייר עת הכליון, ופעל שרף, השינוי שנעשה אחר הכליון שנשרף והיה אפר, ועז''א והיתה לשרפה מאכלת אש, מציין את האויב בפעל אכל, שהוא אוכל ומכלה בהוה את הכל, ומפלתו בפעל שרף ששב לעפר ואפס :(מלבי''ם באור המלות)

כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי־עַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם:

C’est qu’un enfant nous est né, un fils nous est accordé : la souveraineté repose sur son épaule, et on l’a appelé Conseiller merveilleux, Héros divin, Père de la conquête, Prince de la Paix.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי יֶלֶד יוּלָּד לָנוּ. אע''פ שֶׁאָחַז רָשָׁע הוּא בְּנוֹ הַנּוֹלָד לוֹ זֶה כַּמָּה שְׁנַיִם לִהְיוֹת לָנוּ תַּחְתָּיו לַמֶּלֶךְ צַדִּיק יִהְיֶה וְתִהְיֶה מְשָׁרֵת הקב''ה וְעוּלוֹ עַל שִׁכְמוֹ שֶׁיִּהְיֶה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה וְשׁוֹמֵר מִצְוֹת וְיַטֶּה שְׁכֶם לְמַשָּׂאוֹ שֶׁל הקב''ה:
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ. הקב''ה שֶׁהוּא מַפְלִיא עֵצָה וְאֵל גִּבּוֹר וַאֲבִי עַד, קָרָא שְׁמוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ שַׂר שָׁלוֹם כִּי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת יִהְיֶה בְּיָמָיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא לְבֵית דָוִד אֲרֵי רָבֵי אִיתְיְלִיד לָנָא בַּר אִתְיְהַב לָנָא וְקַבֵל אוֹרַיְתָא עֲלוֹהִי לְמַטְרָהּ וְאִתְקְרֵי שְׁמֵיהּ מִן קֳדָם מַפְלִיא עֵצָה אֱלָהָא גִבָּרָא קַיָם לְעַלְמַיָא מְשִׁיחָא דִשְׁלָמָא יַסְגֵי עֲלָנָא בְּיוֹמוֹהִי:

(לםרבה) לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת (פ)

Son rôle est d’agrandir l’empire, d’assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie, qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l’Éternel fera cela.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה. לְמִי יִקְרָא הַשֵּׁם לַמֶּלֶךְ הַמַּרְבֶּה הַמִּשְׂרָה שֶׁל הקב''ה עַל עַצְמוֹ לִירָא מִפָּנָיו:
הַמִּשְׂרָה. לְשׁוֹן שְׂרָרָה זוֹ לִתְשׁוּבַת אֲחֵרִים, אַךְ יֵשׁ לוֹמַר שֶׁאַף שַׂר שָׁלוֹם מִשְּׁמוֹתָיו שֶׁל הקב''ה וּקְרִיאַת שֵׁם זֶה אֵינָהּ לְשֵׁם מַמָּשׁ אֶלָּא לְשֵׁם גְּדוּלָּה וּשְׂרָרָה כְּמוֹ וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם וּכְמוֹ וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם, אַף כָּאן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ וְיִתֵּן לוֹ שֵׁם וּמֶמְשָׁלָה:
וּלְשָׁלוֹם. הַנִּיתָּן לוֹ אֵין קֵץ שֶׁהָיָה לוֹ שָׁלוֹם מִכָּל עֲבָרָיו וְאֵין קֵץ זֶה לְשׁוֹן הֶפְסֵק עוֹלָמִית אֶלָּא אֵין קֵץ לִסְבִיבָיו:
עַל כִּסֵּא. מַלְכוּת דָּוִד יִהְיֶה שָׁלוֹם זֶה בְּמִשְׁפָּט וּצְדָקָה שֶׁעָשָׂה חִזְקִיָּהוּ:
וּלְשָׁלוֹם. וי''ו זֶה תִּיקוּן הַמִּלָּה הוּא הִרְבָּה מִשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ וּמַה גְּמוּל יְשַׁלֵּם לוֹ הִנֵּה לִשְׁלוֹמוֹ אֵין לוֹ קֵץ וְאֵין קִצְבָה:
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. עוֹלָמוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ כָּל יָמָיו וְכֵן מָצִינוּ שֶׁאָמְרָה חַנָּה עַל שְׁמוּאֵל וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָם וְלִתְשׁוּבַת אֲחֵרִים הָאוֹמְרִים שֶׁהוּא שָׁם יֵשׁ לַהֲשִׁיבָם מַהוּ מֵעַתָּה וַהֲלֹא לֹא בָּא עַד לְסוֹף ג' מֵאוֹת שָׁנָה:
קִנְאַת ה' צְבָאוֹת. שֶׁקִּנֵּא לְצִיּוֹן עַל אֲשֶׁר יָעַץ עָלֶיהָ אֲרָם וּפִקֵּחַ:
תַּעֲשֶׂה זֹּאת. וְלֹא אָחָז רָאוּי לְכָךְ וְאַף זְכוּת אָבוֹת תַּמָּה, תּוֹסֶפֶת וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בִּקֵּשׁ הקב''ה לַעֲשׂוֹת חִזְקִיָּהוּ מָשִׁיחַ וְסַנְחֵרִיב גּוֹג וּמָגוֹג אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הקב''ה מִי שֶׁקָּצַץ דַּלְתוֹת הַהֵיכָל וְשִׁגְּרָן לַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר יֵעָשֶׂה מָשִׁיחַ מִיָּד סְתָמוֹ הַכָּתוּב:

Targ. Yonathan (non traduit)

סַגִי רְבוּ לְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא וּלְנַטְרֵי שְׁלָמָא לֵית סוֹף עַל כּוּרְסֵיהּ דָוִד וְעַל מַלְכוּתֵיהּ לְאַתְקָנָא יָתָהּ וּלְמִבְנָא בְדִינָא וּבִזְכוּתָא מִכְּעַן וְעַד עָלְמָא בְּמֵימְרָא דַייָ צְבָאוֹת תִּתְעֲבֵיד דָא:

דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל:

Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob, elle est tombée en Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דָּבָר שָׁלַח אד' בְּיַעֲקֹב. הַנְּבוּאָה שֶׁנִּתְנַבֵּא לְפוּרְעָנוּת פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָה:
וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל. מֵעַתָּה תִּתְקַיֵּים בָּהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

פִּתְגָמָא שְׁלַח יְיָ בִּדְבֵית יַעֲקֹב וְאִשְׁתְּמַע בְּיִשְׂרָאֵל:

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר:

Le peuple tout entier la connaîtra, Ephraïm et les habitants de Samarie, qui ont dit avec orgueil et d’un cœur arrogant :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר. מַה שֶּׁהָיוּ אוֹמְרִים בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאִתְרַבְרְבוּ עַמָא כוּלְהוֹן אֶפְרַיִם וְיָתֵיב שֹׁמְרוֹן בִּרְבוּ וּבִתְקוֹף לֵבָב לְמֵימָר:

לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף:

"Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores sont coupés, nous les remplacerons par des cèdres."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה. הַמְּלָכִים שֶׁהָיוּ לָנוּ קוֹדֶם שֶׁמָּלַךְ פֶּקַח כְּגוֹן יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא שֶׁבְּיָמָיו נִתְמַעֲטוּ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים ב יג) כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם שְׁפָלִים הָיוּ וְהֵם הָלְכוּ לָהֶם כְּבִנְיָין לְבֵנִים רָעוּעַ הַנּוֹפֵל אֲבָל זֶה שֶׁהוּא עַכְשָׁיו חָזָק הוּא כְּבִנְיַן אַבְנֵי גָּזִית וְכֵן אֲרָזִים טוֹבִים מִשִּׁקְמִים לְבִנְיָן:

Targ. Yonathan (non traduit)

רֵישַׁיָא גְלוּ וּלְטָבִין מִנְהוֹן נְמַנֵי נִכְסַיָא אִתְבְּזָזוּ וּדְשַׁפִּירִין מִנְהוֹן נִקְנֵי:

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ:

Mais le Seigneur fera triompher d’eux les adversaires de Recîn et mettra les ennemis à leurs trousses.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיְשַׂגֵּב ה' אֶת צָרֵי רְצִין עָלָיו. הֵם בּוֹטְחִים בַּמֶּה שֶׁנִּסְמְכוּ עַל רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם והקב''ה יְשַׂגֵּב אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר עָלָיו וִיסַכְסְכֶנּוּ לְהַשִּׂיאוֹ לָבֹא עָלָיו כָּךְ שָׁמַעְתִּי, וַאֲנִי אוֹמֵר אֶת אוֹיְבָיו כְּלַפֵּי הַשְּׁכִינָה הוּא אוֹמֵר הקב''ה יְסַכְסֵךְ אֶת אוֹיְבָיו זֶה בָּזֶה גּוֹי בְּגוֹי אֲרָם וּפְלִשְׁתִּים בְּיִשְׂרָאֵל וְיִשְׂרָאֵל זֶה בָּזֶה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לְמַטָּה בָּעִנְיָן מְנַשֶּׁה אֶת אֶפְרַיִם וגו':

Targ. Yonathan (non traduit)

וְתַקֵיף יְיָ סַנָאָה רְצִין עֲלוֹהִי וְיַת בַּעֲלֵי דְבָבוֹהִי יְעָרֵר:

אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה:

Le Syrien à l’Orient, le Philistin à l’Occident, ils mangeront Israël à pleine bouche... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲרָם מִקֶּדֶם. אֲרָם הֵרֵעוּ לָהֶם מִקֶּדֶם בִּימֵי יְהוֹאָחָז וְיוֹאָשׁ וּפְלִשְׁתִּים הֵרֵעוּ לָהֶם מֵאָחוֹר שֶׁהַפְּלִשְׁתִּים לָהֶם בַּמַּעֲרָב:
בְּכָל זֹאת וגו' וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה. עַד שֶׁיָּבִיא עֲלֵיהֶם אֶת סַנְחֵרִב, ד''א אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר, הָיוּ מַשְׁחִיתִים בִּיהוּדָה, בִּימֵי אָחָז כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ (בד''ה ב כה) וְעַל יִשְׂרָאֵל וְעַל יְהוּדָה הָיָה יְשַׁעְיָה מִתְאוֹנֵן עַל הַצָּרוֹת הַלָּלוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרַם מִמַדִינְחָא וּפְלִשְׁתָּאֵי מִמַעֲרָבָא וּבְזוֹ יַת נִכְסֵי יִשְׂרָאֵל בְּכָל אֲתָר בְּכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִתוּב רוּגְזֵיהּ מִנְהוֹן וְעַד כְּעַן מַתְקְפִין מַרְדֵיהוֹן וְעוֹד מָחָתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתְפְּרַע מִנְהוֹן:

וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ: (ס)

Or, le peuple ne retourne pas vers Celui qui te frappe, et ne recherche pas l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַד הַמַּכֵּהוּ. עַד הקב''ה שֶׁהוּא מֵבִיא עָלָיו הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְעַמָא לָא תָבוּ לְפוּלְחַן מִן דְאַיְיתֵי עֲלֵיהוֹן מָחָא וְאוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת לָא תְבָעוּ:

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד:

Aussi le Seigneur arrache-t-il d’Israël tête et queue, palme et roseau, en un seul jour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּפָּה וְאַגְמוֹן. לְשׁוֹן מְלָכִים וְשִׁלְטוֹנִים:
כִּפָּה. ארקוול''ר בְּלַעַז כְּלוֹמַר אוֹתָם הַחוֹפְפִים עֲלֵיהֶם כְּכִיפָּה זוֹ:
וְאַגְמוֹן. וְאַף הִיא כִּיפָּה קְטַנָּה וע''ש שֶׁכְּפוּפָה כְּאַגְמוֹן קוֹרֵא לָהּ אַגְמוֹן וּבַבָּרַיְיתָא דִּשְׁמוּאֵל מָצִינוּ שֶׁיֵּשׁ מַזָּלוֹת בָּרָקִיעַ מְמוּנִּים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם וְכָאן אָמַר הַנָּבִיא שֶׁכָּל חַכְמֵיהֶם הַמִּתְנַבְּאִים לָהֶם וְחוֹזִים בַּכּוֹכָבִים אֶת הַבָּאוֹת עֲלֵיהֶם יַכְרִית ה' מֵהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְשֵׁיצֵי יְיָ מִיִּשְׂרָאֵל רֵישׁ וְהֶגְמוֹן שִׁלְטוֹן וְאִטְרוֹן יוֹמָא חָד:

זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב:

La tête ce sont les anciens et les notables, la queue ce sont les prophètes qui enseignent le mensonge.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

סָב וּנְסִיב אַפִּין הוּא רֵישָׁא וְסָפַר מַלִיף שְׁקַר הוּא חֲלָשָׁא:

וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים:

Les guides de ce peuple le fourvoient, et ceux qu’ils guident vont à la ruine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְאַשְּׁרֵי. מַדְרִיכֵי כְּמוֹ בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי (אִיּוֹב כג):
וּמְאֻשָּׁרָיו. שֶׁלָּמְדוּ דַּרְכֵי מִדַּרְכֵי הַתּוֹעֶה סא''א:
וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים. הַדּוֹרְכִים בַּדֶּרֶךְ הַמַּתְעִים הַמְּאַשְּׁרִים אוֹתָם בַּדְּרָכִים הַלָּלוּ דְּרָכִים מְסוּתָּרִים וּנְבוּכִים שֶׁאֵין פֶּתַח לָצֵאת מֵהֶם וּלְשׁוֹן בִּילּוּעַ נוֹפֵל עַל הַדֶּרֶךְ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר בְּמָקוֹם אַחֵר עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אוֹרְחוֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ (לְעֵיל ג'):

Targ. Yonathan (non traduit)

וַהֲווֹ מְשַׁבְּחֵי עַמָא הָדֵין מַטְעָן וְרַבְרְבָנוֹהִי מְסַלְעֲמִין:

עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח | אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה:

C’est pourquoi le Seigneur n’a aucune satisfaction de ses jeunes gens, ni n’éprouve aucune pitié pour ses veuves et ses orphelins, car tous, ils sont dépravés et malfaisants, toutes les bouches profèrent des propos honteux... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּמֵרַע. רָשָׁע כְּמוֹ זֶרַע מְרֵעִים (לְעֵיל א'):

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן עַל עוּלֵימוֹהִי לָא יֶחְדֵי יְיָ וְעַל יַתְמוֹהִי וְעַל אַרְמְלָתוֹהִי לָא יְרַחֵם אֲרֵי כוּלְהוֹן חֲנִיפִין וּבִישִׁין וְכָל פּוּמְהוֹן מְמַלְלִין שְׁקַר בְּכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִיתוּב רוּגְזֵיהּ מִנְהוֹן וְעַד כְּעַן מַתְקְפִין מִרְדֵיהוֹן וְעוֹד מֶחֶתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתְפְּרָעָא מִנְהוֹן:

כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן:

Car la méchanceté brûle comme le feu, qui dévore ronces et épines, embrase les taillis de la forêt, d’où s’élèvent des tourbillons de fumée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה. רִשְׁעָתָם תִּבְעַר בָּהֶם וַתֹּאכְלֵם כָאֵשׁ:
שָׁמִיר וָשַׁיִת. שֶׁלָּהֶם תֹּאכֵל הַמּוֹרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים שֶׁבָּהֶם:
וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר. בְּדַלַּת הָעָם, סִבְכֵי עֲנָפִים:
וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן. יִהְיוּ נְבוּכִים וּמְסוּגָּרִים בְּחוֹזֶק עָשָׁן הַתַּבְעֵרָה, וַיִּתְאַבְּכוּ. כָּל לְשׁוֹן נָבָךְ אֵין יְסוֹד תֵּיבָה אֶלָּא בך כְּמוֹ מִבְּכִי נְהָרוֹת (אִיּוֹב כח) עֵמֶק הַבָּכָא (תְּהִלִּים פד) והנו''ן בָּאָה לוֹ לִפְרָקִים וְכָאן בָּא בוֹ אל''ף בִּמְקוֹם נו''ן כְּמוֹ אל''ף שֶׁל אִבְחַת חָרֶב (יְחֶזְקֵאל כ''א) ואל''ף שֶׁל וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם (אִיּוֹב יג):

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי תַדְלִיק כְּאֶשְׁתָּא פּוּרְעֲנוּת חוֹבֵיהוֹן חַטָאַיָא וְחַיָבַיָא תְּשֵׁיצֵי וְתִשְׁלוֹט בִּשְׁאַר עַמָא וּתְשֵׁיצֵי סַגִי מַשִׁרְיָתָא:

בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ:

Par la colère de l’Éternel-Cebaot le pays est un brasier, et ses habitants deviennent comme un aliment pour le feu : le frère n’a plus pitié de son frère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נֶעְתַּם אָרֶץ. יוֹנָתָן תִּירְגֵּם חרוכת אַרְעָא וְקָשֶׁה בְּעֵינַי לְפָרֵשׁ כֵּן, שֶׁהָיָה לוֹ לוֹמַר נֶעְתְּמָה הָאָרֶץ וְאַחֲרֵי שֶׁאֵין לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא לֹא לְשׁוֹן הַתַּרְגּוּם וְלֹא לְשׁוֹן אַחֵר אֲנִי מְפָרְשׁוֹ לְפִי עִנְיָינוֹ בְּעֶבְרַת הקב''ה נֶעְתַּם הֶעָשָׁן הַזֶּה לָאָרֶץ וְהוּא לָשׁוֹן נִגְזַר עַל הָאָרֶץ אוֹ לְשׁוֹן נִתַּךְ וְהִגִּיעַ לָאָרֶץ:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּתַבְעוֹר מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת חֲרוֹכַת אַרְעָא וַהֲוָה עַמָא כִּיקֵידַת נוּר גְבַר עַל אֲחוּהִי לָא חָיְסִין:

וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ:

On déchire à droite et on reste affamé ; on dévore à gauche et on n’est pas rassasié ; ils vont jusqu’à manger chacun la chair de leur propre bras.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיִּגְזֹר עַל יָמִין. יָבוּזוּ וְיִשְׁלְלוּ זֶה אֶת זֶה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאל וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם:
אִישׁ בְּשַׂר זְרֹעוֹ. ת''י גְבַר נְכָסֶיהָ קָרִיבֵיהּ יִבְזוּן:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּבַז מִן דָרוֹמָא וּכְפֵין וְשֵׁיצֵי מִן צִפּוּנָא וְלָא שְׂבַע גְבַר נִכְסֵיהּ קָרִיבֵיהּ יִבְזוּן:

מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה: (ס)

Manassé contre Ephraïm, Ephraïm contre Manassé, et tous deux contre Juda !... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְנַשֶּׁה אֶת אֶפְרַיִם. מְנַשֶּׁה יִתְחַבֵּר עִם אֶפְרַיִם:
וְאֶפְרַיִם אֶת מְנַשֶּׁה. עִם מְנַשֶּׁה וְיַחְדָּו הֵמָּה יִתְחַבְּרוּ עַל יְהוּדָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

דְבֵית מְנַשֶׁה עִם דְבֵית אֶפְרַיִם וּדְבֵית אֶפְרַיִם עִם דְבֵית מְנַשֶׁה כַּחֲדָא יִתְחַבְּרוּן לְמֵיתֵי עַל דְבֵית יְהוּדָה בְּכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִיתוּב רוּגְזֵיהּ מִנְהוֹן וְעַד כְּעַן מַתְקְפִין מַרְדֵיהוֹן וְעוֹד מְחָתֵיהּ עֲתִידָא לְאִתְפְּרַע מִנְהוֹן:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source