Chap. 29
1
ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם
Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura pour vous convocation sainte : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour du son du Chofar.
Ajouter une note
Interlinéaire
סופר סת''ם
Traduction intégrale
Onkelos
Targ. Yonathan
Ibn Ezra
2
ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם
Vous offrirez en holocauste, comme odeur agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut.
3
ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל
Leur oblation : de la fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier,
4
ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים
et un dixième pour chacun des sept agneaux.
Plus, un bouc comme expiatoire, pour obtenir votre pardon.
6
מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה
Indépendamment de l’holocauste de néoménie avec son oblation, et de l’holocauste perpétuel avec la sienne et avec leurs libations réglementaires, combustion d’odeur agréable à l’Éternel.
7
ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו
Et au dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous convocation sainte : vous mortifierez vos personnes, vous vous abstiendrez de tout travail.
8
והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם
Et vous offrirez en holocauste à l’Éternel, comme odeur délectable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an que vous choisirez sans défaut.
9
ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד
Leur oblation : de la fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier unique,
10
עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים
un dixième respectivement pour chacun des sept agneaux.
11
שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם
Un bouc, comme expiatoire : sans compter l’expiatoire du jour d’expiation, l’holocauste perpétuel, son oblation et leurs libations.
12
ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים
Et le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sainte, vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez, en l’honneur de l’Éternel, une fête de sept jours.
13
והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו
Vous offrirez en holocauste, comme sacrifice d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an qui soient sans défaut.
14
ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם
Leur oblation sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers,
15
ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים
et un dixième, respectivement, pour chacun des quatorze agneaux.
16
ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה
Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
17
וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Le deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
18
ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite.
19
ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם
Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de leurs libations.
20
וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
21
ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite.
22
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה
De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
23
וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
24
מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite.
25
ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה
Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
26
וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
27
ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu d’après le rite.
28
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה
De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
29
וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
30
ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, se feront d’après le rite.
31
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה
De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations.
32
וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם
Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut.
33
ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם
Leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, à proportion de leur nombre, auront lieu suivant leur prescription.
34
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה
De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
35
ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Le huitième jour, aura lieu pour vous une fête de clôture ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
36
והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם
Et vous offrirez en holocauste, comme sacrifice d’odeur agréable à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut.
37
מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט
Leurs oblations et leurs libations, pour le taureau, pour le bélier et pour les agneaux, selon leur nombre, se feront d’après la règle.
38
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה
De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation,
39
אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם
Tels seront vos sacrifices à l’Éternel lors de vos solennités, sans préjudice de vos offrandes votives ou volontaires, de vos autres holocaustes, oblations et libations, et de vos sacrifices rémunératoires."
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source