Chap. 2
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes :
Ajouter une note
Interlinéaire
סופר סת''ם
Traduction intégrale
Onkelos
Targ. Yonathan
Ibn Ezra
2
איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו
"Rangés chacun sous une bannière distincte, d’après leurs tribus paternelles, ainsi camperont les enfants d’Israël ; c’est en face et autour de la tente d’assignation qu’ils seront campés.
3
והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב
Ceux qui campent en avant, à l’orient, seront sous la bannière du camp de Juda, selon leurs légions, le phylarque des enfants de Juda étant Nahchôn, fils d’Amminadab,
4
וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-quatorze mille six cents hommes.
5
והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער
Près de lui campera la tribu d’Issachar, le phylarque des enfants d’lssachar étant Nethanel, fils de Çouar,
6
וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-quatre mille quatre cents hommes.
7
מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן
Puis la tribu de Zabulon, le phylarque des enfants de Zabulon étant Elïab, fils de Hêlôn,
8
וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-sept mille quatre cents hommes.
9
כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו
Total des recensés formant le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents, répartis selon leurs légions. Ceux-là ouvriront la marche.
10
דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור
La bannière du camp de Ruben occupera le midi, avec ses légions, le phylarque des enfants de Ruben étant Eliçour, fils de Chedéour,
11
וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-six mille cinq cents hommes.
12
והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי
Près de lui campera la tribu de Siméon, le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumïel, fils de Çourichaddaï,
13
וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-neuf mille trois cents hommes.
14
ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל
Puis la tribu de Gad, le phylarque des enfants de Gad étant Elyaçaf, fils de Reouêl,
15
וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.
16
כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו
Total des recensés formant le camp de Ruben : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en seconde ligne.
17
ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם
Alors s’avancera la tente d’assignation, le camp des Lévites, au centre des camps. Comme on procédera pour le campement, ainsi pour la marche : chacun à son poste, suivant sa bannière.
18
דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד
La bannière du camp d’Ephraïm, avec ses légions, occupera le couchant, le phylarque des enfants d’Ephraïm étant Elichama, fils d’Ammihoud,
19
וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante mille cinq cents hommes.
20
ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור
Près de lui, la tribu de Manassé, le phylarque des enfants de Manassé étant Gamliel, fils de Pedahçour,
21
וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים
et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-deux mille deux cents hommes.
22
ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני
Puis la tribu de Benjamin, le phylarque des enfants de Benjamin étant Abidân, fils de Ghidoni,
23
וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-cinq mille quatre cents hommes.
24
כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו
Total des recensés formant le camp d’Ephraïm : cent huit mille cent, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en troisième ligne.
25
דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי
La bannière du camp de Dan occupera le nord, avec ses légions, le phylarque des enfants de Dan étant Ahïézer, fils d’Ammichaddaï,
26
וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-deux mille sept cents hommes.
27
והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן
Près de lui campera la tribu d’Asher, le phylarque des enfants d’Asher étant Paghïel, fils d’Okrân,
28
וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante et un mille cinq cents hommes.
29
ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן
Puis la tribu de Nephtali, le phylarque des enfants de Nephtali étant Ahira, fils d’Enân,
30
וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות
et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-trois mille quatre cents hommes.
31
כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם
Total des recensés pour le camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents hommes, qui marcheront en dernier, après les autres bannières."
32
אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Tel fut le classement des enfants d’Israël, selon leurs familles paternelles ; répartis dans les camps par légions, leur total fut de six cent trois mille cinq cent cinquante.
33
והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה
Pour les Lévites, ils ne furent point incorporés parmi les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.
34
ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו
Les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse : ils campaient ainsi par bannières et ils marchaient dans cet ordre, chacun selon sa famille, près de sa maison paternelle.
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source