Parachah : Behar
Richone
Le vocabulaire
עבר
Paal
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - s'écarter.
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - s'écarter.
Nifal
franchi.
franchi.
Piel
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
plein, embolismique.
plein, embolismique.
Hifil
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
Hitpael
1 - triste.
2 - arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
1 - triste.
2 - arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
Nitpael
plein, embolismique.
plein, embolismique.
Pael
enlever.
enlever.
Vocabulaire de la parachah
וְהַעֲבַרְתָּ.
תַּעֲבִירוּ.
עִם
avec, auprès, autant de, tant que.
Vocabulaire de la parachah
עִמָּךְ.
עֵנָב
raisin.
Vocabulaire de la parachah
עִנְּבֵי.
פַּעַם
1 - fois,.
2 - coup.
3 - enclume.
4 - marche, pas.
5 - angle.
2 - coup.
3 - enclume.
4 - marche, pas.
5 - angle.
Vocabulaire de la parachah
פְּעָמִים.
קֹדֶשׁ
1 - sainteté.
2 - ce qui est saint.
2 - ce qui est saint.
Vocabulaire de la parachah
קֹדֶשׁ.
קדש
Paal
être saint, consacré.
être saint, consacré.
Nifal
1 - être sanctifié.
2 - être marié.
1 - être sanctifié.
2 - être marié.
Piel
1 - sanctifier.
2 - regarder comme saint, annoncer solennellement.
1 - sanctifier.
2 - regarder comme saint, annoncer solennellement.
Poual
être sanctifié.
être sanctifié.
Hifil
consacrer.
consacrer.
Houfal
consacré.
consacré.
Hitpael
1 - se sanctifier, être sanctifié.
2 - être défendu.
1 - se sanctifier, être sanctifié.
2 - être défendu.
Nitpael
se sanctifier.
se sanctifier.
Hitpaal
être sanctifié.
être sanctifié.
Vocabulaire de la parachah
וְקִדַּשְׁתֶּם.
קָצִיר
1 - moisson.
2 - branche.
2 - branche.
Vocabulaire de la parachah
קְצִירְךָ.
קרא
Paal
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
Nifal
1 - nommé, appelé
2 - arriver par hasard.
3 - être lu.
1 - nommé, appelé
2 - arriver par hasard.
3 - être lu.
Piel
appeler.
appeler.
Poual
être nommé.
être nommé.
Hifil
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
Peal
appeler, crier, lire.
appeler, crier, lire.
Hitpeel
être appelé.
être appelé.
Vocabulaire de la parachah
וּקְרָאתֶם.
שְׁבִיעִי
septième.
Vocabulaire de la parachah
הַשְּׁבִעִי.
שְׁבִיעִית
septième.
Vocabulaire de la parachah
הַשְּׁבִיעִת.
שֶׁבַע
1 - sept, sept fois.
2 - abondance.
3 - n. pr.
2 - abondance.
3 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
שֶׁבַע.
שַׁבָּת
1 - sabbat.
2 - jour de repos.
3 - semaine.
2 - jour de repos.
3 - semaine.
Vocabulaire de la parachah
שַׁבְּתֹת.
שַׁבַּת.
שַׁבָּת.
שבת
Paal
1 - cesser, chômer.
2 - célébrer une fête.
3 - s'établir dans un endroit pour le Shabbath.
1 - cesser, chômer.
2 - célébrer une fête.
3 - s'établir dans un endroit pour le Shabbath.
Nifal
cesser.
cesser.
Hifil
1 - faire cesser.
2 - détruire.
1 - faire cesser.
2 - détruire.
Houfal
annulé.
annulé.
Vocabulaire de la parachah
וְשָׁבְתָה.
שָׂדֶה
1 - champ, terre.
2 - campagne, pays.
2 - campagne, pays.
Vocabulaire de la parachah
הַשָּׂדֶה.
שָׂדְךָ.
שָׂדֶךָ.
שוב
Paal
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
Piel
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
Poual
être ramené, être sauvé.
être ramené, être sauvé.
Hifil
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
Houfal
être ramené.
être ramené.
Vocabulaire de la parachah
וְשַׁבְתֶּם.
תָּשֻׁבוּ.