Parachah : Nitsavim-Vayelekh
Richone
Le vocabulaire
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : דִּבֶּר.
דּוֹר
1 - génération.
2 - race.
3 - temps de la vie.
4 - demeure.
2 - race.
3 - temps de la vie.
4 - demeure.
Vocabulaire de l'aliyah : הַדּוֹר.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de l'aliyah : הַהוּא. וְהוּא.
הִיא
elle.
Vocabulaire de l'aliyah : הַהִוא.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהָיָה. יִהְיֶה.
הלכ
Paal
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
Nifal
disparaitre, passer.
disparaitre, passer.
Piel
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
Hifil
laisser aller, conduire, guider.
laisser aller, conduire, guider.
Hitpael
aller ça et la, se promener.
aller ça et la, se promener.
Peal
aller, marcher.
aller, marcher.
Pael
aller, marcher.
aller, marcher.
Afel
aller, marcher.
aller, marcher.
Vocabulaire de l'aliyah : אֵלֵךְ. וַיֵּלְכוּ. וָאוֹלֵךְ. לָלֶכֶת.
הֵם
ils, eux.
Vocabulaire de l'aliyah : הָהֵם.
הפכ
Paal
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
Nifal
être changé, arriver le contraire.
être changé, arriver le contraire.
Piel
renverser.
renverser.
Poual
à l'envers, illogique.
à l'envers, illogique.
Houfal
se changer.
se changer.
Hitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Nitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Vocabulaire de l'aliyah : הָפַךְ.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de l'aliyah : הַזֹּאת.
זֶה
1 - ce, celui-ci.
2 - voici, voilà.
2 - voici, voilà.
Vocabulaire de l'aliyah : הַזֶּה.
זָהָב
1 - or.
2 - pur comme l'or.
2 - pur comme l'or.
Vocabulaire de l'aliyah : וְזָהָב.
זָקֵן
1 - vieux, ancien.
2 - Gen. 27. 1 : verbe vieillir.
3 - Ps. 133. 2 : barbe.
2 - Gen. 27. 1 : verbe vieillir.
3 - Ps. 133. 2 : barbe.
Vocabulaire de l'aliyah : זִקְנֵיכֶם.
זרע
Paal
semer, disséminer, joncher.
semer, disséminer, joncher.
Nifal
être semé, être propagé.
être semé, être propagé.
Poual
être semé.
être semé.
Hifil
produire, engendrer.
produire, engendrer.
Peal
semer.
semer.
Hitpeel
être semé.
être semé.
Vocabulaire de l'aliyah : תִזָּרַע.
חטב
Paal
1 - abattre du bois, fendre.
2 - broder.
3 - saisir.
4 - חֲטוּבוֹת : broderies.
1 - abattre du bois, fendre.
2 - broder.
3 - saisir.
4 - חֲטוּבוֹת : broderies.
Piel
tailler, sculpter.
tailler, sculpter.
Poual
taillé, sculpté.
taillé, sculpté.
Hifil
gratter.
gratter.
Peal
1 - abattre.
2 - choisir.
1 - abattre.
2 - choisir.
Vocabulaire de l'aliyah : מֵחֹטֵב.
חלה
Paal
1 - malade, faible.
2 - apaiser.
1 - malade, faible.
2 - apaiser.
Nifal
devenir faible.
devenir faible.
Piel
1 - affliger.
2 - prier, implorer.
1 - affliger.
2 - prier, implorer.
Poual
devenir malade.
devenir malade.
Hifil
affliger, frapper de plaies douloureuses.
affliger, frapper de plaies douloureuses.
Houfal
malade.
malade.
Hitpael
faire semblant d'être malade, se rendre malade.
faire semblant d'être malade, se rendre malade.
Peal
1 - trouver agréable..
2 - souffrir.
1 - trouver agréable..
2 - souffrir.
Pael
adoucir.
adoucir.
Hitpeel
devenir doux.
devenir doux.
Vocabulaire de l'aliyah : חִלָּה.