Parachah : Shoftime
Richone
Le vocabulaire
מצא
Paal
1 - trouver.
2 - rencontrer, atteindre.
1 - trouver.
2 - rencontrer, atteindre.
Nifal
1 - se trouver.
2 - être surpris.
3 - suffire.
4 - résulter.
1 - se trouver.
2 - être surpris.
3 - suffire.
4 - résulter.
Hifil
1 - livrer, présenter.
2 - n. pr. (מַמְצִיא ...).
1 - livrer, présenter.
2 - n. pr. (מַמְצִיא ...).
Vocabulaire de la parachah
יִמָּצֵא.
מַצֵּבָה
1 - statue.
2 - consistance.
2 - consistance.
Vocabulaire de la parachah
מַצֵּבָה.
מָקוֹם
1 - endroit.
2 - espace.
3 - D.ieu.
2 - espace.
3 - D.ieu.
Vocabulaire de la parachah
הַמָּקוֹם.
מִשְׁפָּט
1 - justice, jugement.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
Vocabulaire de la parachah
הַמִּשְׁפָּט.
לַמִּשְׁפָּט.
מִשְׁפַּט.
מִשְׁפָּט.
מֵת
1 - mort, cadavre.
2 - homme, mortel.
3 - peu nombreux.
2 - homme, mortel.
3 - peu nombreux.
Vocabulaire de la parachah
הַמֵּת.
וּמֵת.
נגד
Piel
s'opposer.
s'opposer.
Hifil
dire, annoncer.
dire, annoncer.
Houfal
raconté, annoncé.
raconté, annoncé.
Hitpael
s'opposer.
s'opposer.
Peal
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
Afel
déclarer coupable de flagellation.
déclarer coupable de flagellation.
Hitpeel
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
Vocabulaire de la parachah
וְהִגִּידוּ.
וְהֻגַּד.
יַגִּידוּ.
נֶגַע
plaie.
Vocabulaire de la parachah
לָנֶגַע.
נֶגַע.
נטה
Paal
1 - étendre, tendre.
2 - se pencher, se tourner vers.
3 - suivre.
1 - étendre, tendre.
2 - se pencher, se tourner vers.
3 - suivre.
Nifal
étendu, se prolonger.
étendu, se prolonger.
Hifil
1 - tendre, baisser, détourner.
2 - se détourner.
1 - tendre, baisser, détourner.
2 - se détourner.
Houfal
1- étendu.
2 - מֻטֶּה : perversité, violence.
3 - מֻטֶּה : étendue.
1- étendu.
2 - מֻטֶּה : perversité, violence.
3 - מֻטֶּה : étendue.
Vocabulaire de la parachah
תַטֶּה.
נטע
Paal
1 - planter.
2 - affermir, établir pour toujours.
3 - enfoncer (un clou).
1 - planter.
2 - affermir, établir pour toujours.
3 - enfoncer (un clou).
Nifal
être planté.
être planté.
Vocabulaire de la parachah
תִטַּע.
נכר
Nifal
1 - connu.
2 - se déguiser.
1 - connu.
2 - se déguiser.
Piel
1 - méconnaitre.
2 - livrer.
3 - profaner, aliéner.
1 - méconnaitre.
2 - livrer.
3 - profaner, aliéner.
Hifil
1 - connaitre, reconnaitre.
2 - distinguer, s'intéresser à quelqu'un.
3 - הַכֵּר פָּנִים : avoir égard, avoir de la considération.
1 - connaitre, reconnaitre.
2 - distinguer, s'intéresser à quelqu'un.
3 - הַכֵּר פָּנִים : avoir égard, avoir de la considération.
Houfal
reconnu.
reconnu.
Hitpael
1 - se faire passer pour un autre.
2 - se faire connaitre.
3 - se désintéresser.
4 - étranger.
1 - se faire passer pour un autre.
2 - se faire connaitre.
3 - se désintéresser.
4 - étranger.
Nitpael
1 - se faire passer pour un autre.
2 - se faire connaitre.
3 - se désintéresser.
4 - étranger.
1 - se faire passer pour un autre.
2 - se faire connaitre.
3 - se désintéresser.
4 - étranger.
Hitpaal
distingué.
distingué.
Vocabulaire de la parachah
תַכִּיר.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
1 - être donné.
2 - devenir.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
נֹתֵן.
תִּתֶּן.
סור
Paal
1 - se retirer.
2 - ôter, ôté.
3 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
4 - éloigné, exilé.
5 - rejeton, bâtard.
6 - n. pr.
1 - se retirer.
2 - ôter, ôté.
3 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
4 - éloigné, exilé.
5 - rejeton, bâtard.
6 - n. pr.
Piel
détourner, égarer.
détourner, égarer.
Hifil
1 - ôter, éloigner.
2 - Avec אל : faire approcher.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
1 - ôter, éloigner.
2 - Avec אל : faire approcher.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
ôté, écarté, séparé.
ôté, écarté, séparé.
Peal
1 - exaxminer.
2 - visiter.
1 - exaxminer.
2 - visiter.
Vocabulaire de la parachah
תָסוּר.
סלפ
Piel
pervertir, donner une fausse interprétation.
pervertir, donner une fausse interprétation.
Peal
corrompre.
corrompre.
Hitpeel
tordu.
tordu.
Vocabulaire de la parachah
וִיסַלֵּף.
סקל
Paal
lapider.
lapider.
Nifal
lapidé.
lapidé.
Piel
1 - lapider.
2 - ôter les pierres.
1 - lapider.
2 - ôter les pierres.
Poual
lapidé.
lapidé.
Vocabulaire de la parachah
וּסְקַלְתָּם.
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
servir.
Nitpael
adoré.
adoré.
Peal
faire, agir.
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּעֲבֹד.