סור
Paal
1 - se retirer, s'écarter, ôter, être ôté.
2 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
3 - éloigné, exilé.
4 - rejeton, bâtard.
5 - n. pr.
Piel
détourner, égarer.
Hifil
1 - ôter, éloigner, écarter, faire retirer.
2 - Avec אל : faire approcher, faire venir auprès de soi.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
être ôté, être écarté, être séparé.
Peal
1 - exaxminer.
2 - visiter.
Vocabulaire de l'aliyah : תָסוּר.
סלפ
Piel
pervertir, donner une fausse interprétation.
Peal
corrompre.
Hitpeel
tordu.
Vocabulaire de l'aliyah : וִיסַלֵּף.
סקל
Paal
lapider.
Nifal
lapidé.
Piel
1 - lapider.
2 - ôter les pierres.
Poual
lapidé.
Vocabulaire de l'aliyah : וּסְקַלְתָּם.
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
Nitpael
adoré.
Peal
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיַּעֲבֹד.
עבר
Paal
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller, disparaitre.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - Avec מ : s'écarter.
Nifal
être franchi.
Piel
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
plein, embolismique.
Hifil
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
5 - expressions :
* avec קוֹל : publier.
* avec שָוֹפָר : sonner de la trompette.
Hitpael
1 - être triste.
2 - être arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
Nitpael
plein, embolismique.
Pael
enlever.
Vocabulaire de l'aliyah : לַעֲבֹר.
עֵד
1 - témoin.
2 - témoignage.
3 - chef.
Vocabulaire de l'aliyah : הָעֵדִים. עֵד. עֵדִים.
עוֹד
encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de l'aliyah : עוֹד.
עור
Paal
1 - se réveiller.
2 - réveiller.
3 - prendre courage.
4 - n. pr. (עֵר ...).
Nifal
1 - réveillé, excité.
2 - mis à nu.
Piel
1 - réveiller, exciter.
2 - relever, agiter.
3 - aveugler.
Hifil
1 - exciter, réveiller, exciter à voler.
2 - n. pr. (יָעִיר ...).
Hitpael
1 - s'encourager.
2 - se réveiller.
Nitpael
1 - s'encourager.
2 - se réveiller.
3 - devenir aveugle.
Hitpeel
1 - se réveiller.
2 - s'encourager.
Vocabulaire de l'aliyah : יְעַוֵּר.
עַיִן
1 - œil.
2 - source.
3 - couleur, surface.
4 - le pluriel peut signifier : guide.
5 - n. pr.
6 - expressions :
* כְּעֵין : comme.
* מְעֵין : en sorte de, cela ressemble à.
* טוֹב עַיִן : bienfaisant.
* רַע עַיִן : envieux, avare.
* שׂוּם עַיִן : favoriser, veiller sur quelqu'un, se tourner vers.
* avec חוּס : regretter.
* avec כָּלֹה : languir, soupirer après.
* עַיִן בְּעַיִן : face à face.
* בַּת עַיִן : prunelle.
* כְּסוּת עֵינַיִם : voile.
* פתח עֵינַיִם : grand chemin.
* הָיֹה בְּעֵינַיִם: paraître à quelqu'un.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּעֵינֵי. עֵינֵי.
עַל
1 - sur, au sujet de, contre, quoique, auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
2 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
3 - expressions :
Avec אשר ou כי : parce que.
Avec דבר : à cause.
Avec כן : c'est pourquoi.
Avec כי על : puisque.
Avec פי : selon.
Avec מה : pourquoi.
Avec פני : en présence, devant, préférablement.
Avec יד : près, à côté, par.
Vocabulaire de l'aliyah : וְעַל. עַל.
עלה
Paal
1 - monter.
2 - croître.
3 - בַּעֲלוֹת : aussi בַּעֲלָה + וֹת (maîtresses).
Nifal
1 - être monté.
2 - s'élever.
3 - être majestueux.
Piel
louer.
Hifil
1 - élever.
2 - enlever.
3 - הַעַל également : הַ + עַל : à propos de.
Houfal
être enlevé.
Hitpael
s'élever, se vanter.
Nitpael
s'élever, se vanter.
Vocabulaire de l'aliyah : וְעָלִיתָ.
עַם
peuple.
Vocabulaire de l'aliyah : הָעָם.
עמד
Paal
1 - se tenir debout.
2 - s'élever.
3 - rester, demeurer, durer.
4 - estimer.
5 - expressions :
* עָמֹד עַל : protéger, se fier sur, se confier en.
* עָמֹד עַל נֶפֶשׁ : défendre sa vie.
* עָמֹד בְּ : assister, demeurer en.
* עָמֹד לִפְנֵי : subsister, servir.
Hifil
1 - placer, faire tenir debout.
2 - fixer, rendre stable.
3 - fournir.
4 - se retenir.
Houfal
1 - être placé, être mis debout.
2 - מָעֳמָד : fond, terrain stable.
Vocabulaire de l'aliyah : הָעֹמֵד.
עֵץ
1 - bois.
2 - ustensile en bois.
Vocabulaire de l'aliyah : עֵץ.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
Vocabulaire de l'aliyah : וְעָשִׂיתָ. יַעֲשֶׂה. לַעֲשׂוֹת. נֶעֶשְׂתָה. עָשׂוּ. תַּעֲשֶׂה.