Parachah : Vayehi
Richone
Le vocabulaire
הִנֵּה
voici.
Vocabulaire de la parachah
הִנְנִי.
הִנֵּה.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de la parachah
הַזֹּאת.
זֶה
1 - ce, celui-ci.
2 - voici, voilà.
2 - voici, voilà.
Vocabulaire de la parachah
בָּזֶה.
זֶרַע
1 - descendance.
2 - semence.
3 - gerbe.
2 - semence.
3 - gerbe.
Vocabulaire de la parachah
לְזַרְעֲךָ.
חזק
Paal
1 - fort, courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
1 - fort, courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
Piel
fortifier.
fortifier.
Poual
fort.
fort.
Hifil
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
Houfal
1 - saisi, tenu.
2 - considéré.
1 - saisi, tenu.
2 - considéré.
Hitpael
1 - prendre courage.
2 - aider.
1 - prendre courage.
2 - aider.
Nitpael
s'efforcer, prendre courage.
s'efforcer, prendre courage.
Afel
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּתְחַזֵּק.
חָי
1 - vivant, ce qui vit.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
Vocabulaire de la parachah
חַיָּיו.
חיה
Paal
1 - vivre, rester en vie.
2 - ressusciter.
3 - être guéri, se nourrir, s'animer.
1 - vivre, rester en vie.
2 - ressusciter.
3 - être guéri, se nourrir, s'animer.
Nifal
ressusciter.
ressusciter.
Piel
1 - faire vivre, ranimer.
2 - conserver, nourrir.
3 - être guéri.
1 - faire vivre, ranimer.
2 - conserver, nourrir.
3 - être guéri.
Hifil
1 - faire ressusciter, laisser vivre.
2 - nourrir.
1 - faire ressusciter, laisser vivre.
2 - nourrir.
Peal
vivre.
vivre.
Afel
faire vivre.
faire vivre.
Vocabulaire de la parachah
וַיְחִי.
חֵן
1 - grâce.
2 - faveur.
2 - faveur.
Vocabulaire de la parachah
חֵן.
יָד
1 - main.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
Vocabulaire de la parachah
יָדְךָ.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
2 - année, durée.
Vocabulaire de la parachah
יְמֵי.
יוֹסֵף
1 - n. pr.
2 - continuer (י.ס.פ.) au futur.
2 - continuer (י.ס.פ.) au futur.
Vocabulaire de la parachah
יוֹסֵף.
לְיוֹסֵף.
ילד
Paal
engendrer, produire.
engendrer, produire.
Nifal
1 - être né.
2 - provenir de.
1 - être né.
2 - provenir de.
Piel
aider dans l'enfantement, accoucher.
aider dans l'enfantement, accoucher.
Poual
1 - naître.
2 - élevé.
1 - naître.
2 - élevé.
Hifil
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
Houfal
être né.
être né.
Hitpael
produire sa généalogie.
produire sa généalogie.
Pael
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Afel
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Hitpeel
1 - être né.
2 - se multiplier.
1 - être né.
2 - se multiplier.
Vocabulaire de la parachah
הַנּוֹלָדִים.
הוֹלַדְתָּ.
יספ
Paal
1 - ajouter.
2 - cesser.
3 - continuer (suivi d'un autre verbe).
1 - ajouter.
2 - cesser.
3 - continuer (suivi d'un autre verbe).
Nifal
ajouté, se joindre.
ajouté, se joindre.
Hifil
1 - ajouter, augmenter.
2 - continuer (suivi d'un autre verbe).
3 - n. pr. (יוֹסֵף ... ).
1 - ajouter, augmenter.
2 - continuer (suivi d'un autre verbe).
3 - n. pr. (יוֹסֵף ... ).
Houfal
ajouté.
ajouté.
Hitpael
ajouté.
ajouté.
Nitpael
ajouté.
ajouté.
Afel
1 - ajouter
2 - additionner.
1 - ajouter
2 - additionner.
Hitpeel
ajouté.
ajouté.
Vocabulaire de la parachah
יוֹסֵף.
יַעֲקֹב
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲקֹב.
לְיַעֲקֹב.
ישב
Paal
1 - s'asseoir.
2 - demeurer.
3 - habité.
4 - épier.
5 - siéger.
6 - n. pr.
7 - יָשֹׁב לְ : s'abstenir.
8 - שֶׁבֶת : cessation de travail, aneth, fenouil.
1 - s'asseoir.
2 - demeurer.
3 - habité.
4 - épier.
5 - siéger.
6 - n. pr.
7 - יָשֹׁב לְ : s'abstenir.
8 - שֶׁבֶת : cessation de travail, aneth, fenouil.
Nifal
être habité.
être habité.
Piel
1 - établir.
2 - calmer.
1 - établir.
2 - calmer.
Poual
être établi, correspondre.
être établi, correspondre.
Hifil
1 - placer.
2 - établir.
3 - faire demeurer.
4 - cohabiter.
1 - placer.
2 - établir.
3 - faire demeurer.
4 - cohabiter.
Houfal
1 - établi.
2 - habité.
1 - établi.
2 - habité.
Hitpael
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Shafel
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Nitpael
1 - s'installer, s'asseoir.
2 - se calmer.
3 - être colonisé.
4 - se garantir.
1 - s'installer, s'asseoir.
2 - se calmer.
3 - être colonisé.
4 - se garantir.
Vocabulaire de la parachah
וַיֵּשֶׁב.