Parachah : Vayehi
Richone
Le vocabulaire
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de l'aliyah : הַזֹּאת.
זֶה
1 - ce, celui-ci.
2 - voici, voilà.
2 - voici, voilà.
Vocabulaire de l'aliyah : בָּזֶה.
זֶרַע
1 - descendance.
2 - semence.
3 - gerbe.
2 - semence.
3 - gerbe.
Vocabulaire de l'aliyah : לְזַרְעֲךָ.
חזק
Paal
1 - être fort, être courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
1 - être fort, être courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
Piel
fortifier.
fortifier.
Hifil
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
Houfal
1 - saisi, tenu.
2 - être considéré.
1 - saisi, tenu.
2 - être considéré.
Hitpael
1 - prendre courage.
2 - aider.
1 - prendre courage.
2 - aider.
Nitpael
s'efforcer, prendre courage, se hasarder.
s'efforcer, prendre courage, se hasarder.
Afel
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּתְחַזֵּק.
חָי
1 - vivant, ce qui vit.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
Vocabulaire de l'aliyah : חַיָּיו.
חיה
Paal
1 - vivre, rester en vie.
2 - ressusciter.
3 - être guéri, se nourrir, s'animer.
1 - vivre, rester en vie.
2 - ressusciter.
3 - être guéri, se nourrir, s'animer.
Nifal
ressusciter.
ressusciter.
Piel
1 - faire vivre, ranimer.
2 - conserver, nourrir.
3 - être guéri.
1 - faire vivre, ranimer.
2 - conserver, nourrir.
3 - être guéri.
Hifil
1 - faire ressusciter, laisser vivre.
2 - nourrir.
1 - faire ressusciter, laisser vivre.
2 - nourrir.
Peal
vivre.
vivre.
Afel
faire vivre.
faire vivre.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיְחִי.
חלה
Paal
1 - malade, faible.
2 - apaiser.
1 - malade, faible.
2 - apaiser.
Nifal
devenir faible.
devenir faible.
Piel
1 - affliger.
2 - prier, implorer.
1 - affliger.
2 - prier, implorer.
Poual
devenir malade.
devenir malade.
Hifil
affliger, frapper de plaies douloureuses.
affliger, frapper de plaies douloureuses.
Houfal
malade.
malade.
Hitpael
faire semblant d'être malade, se rendre malade.
faire semblant d'être malade, se rendre malade.
Peal
1 - trouver agréable..
2 - souffrir.
1 - trouver agréable..
2 - souffrir.
Pael
adoucir.
adoucir.
Hitpeel
devenir doux.
devenir doux.
Vocabulaire de l'aliyah : חֹלֶה.
חֵן
1 - grâce.
2 - faveur.
2 - faveur.
Vocabulaire de l'aliyah : חֵן.
חֶסֶד
1 - bonté, faveur.
2 - infamie.
3 - n. pr.
2 - infamie.
3 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : חֶסֶד.
יָד
1 - main.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
8 - expressions :
* יַד יי : prophétie, châtiment, puissance divine.
* חַיַת יָד : nourriture.
* מִשְׁלֹחַ יָד : travail, négoce, trafic.
* מַתְּנַת יָד : présent ; cérémonie pour les morts pendant les fêtes.
* קְצַר יָד : impuissant.
* רְפֵה יָד : faible, découragé.
* עַל יָד : par, sous l'intendance ; petit à petit.
* לִידֵי : jusqu'à.
* מִידֵי : chaque, quelque chose.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
8 - expressions :
* יַד יי : prophétie, châtiment, puissance divine.
* חַיַת יָד : nourriture.
* מִשְׁלֹחַ יָד : travail, négoce, trafic.
* מַתְּנַת יָד : présent ; cérémonie pour les morts pendant les fêtes.
* קְצַר יָד : impuissant.
* רְפֵה יָד : faible, découragé.
* עַל יָד : par, sous l'intendance ; petit à petit.
* לִידֵי : jusqu'à.
* מִידֵי : chaque, quelque chose.
Vocabulaire de l'aliyah : יָדְךָ.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
2 - année, durée.
Vocabulaire de l'aliyah : יְמֵי.
יוֹסֵף
1 - n. pr.
2 - continuer (י.ס.פ.) au futur.
2 - continuer (י.ס.פ.) au futur.
Vocabulaire de l'aliyah : יוֹסֵף. לְיוֹסֵף.
ילד
Paal
engendrer, produire.
engendrer, produire.
Nifal
1 - être né.
2 - provenir de.
1 - être né.
2 - provenir de.
Piel
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
Poual
1 - naître.
2 - être élevé.
1 - naître.
2 - être élevé.
Hifil
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
Houfal
être né.
être né.
Hitpael
produire sa généalogie.
produire sa généalogie.
Pael
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Afel
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Hitpeel
1 - être né.
2 - se multiplier.
1 - être né.
2 - se multiplier.
Vocabulaire de l'aliyah : הַנּוֹלָדִים. הוֹלַדְתָּ.
יַעֲקֹב
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : יַעֲקֹב. לְיַעֲקֹב.
יָרֵךְ
1 - hanche, cuisse.
2 - tige du chandelier.
2 - tige du chandelier.
Vocabulaire de l'aliyah : יְרֵכִי.