Parachah : Vayeshev
Richone
Le vocabulaire
מלכ
Paal
régner.
régner.
Nifal
délibérer, réfléchir.
délibérer, réfléchir.
Hifil
1 - établir roi.
2 - n. pr. (יַמְלֵךְ ...).
1 - établir roi.
2 - n. pr. (יַמְלֵךְ ...).
Houfal
être fait roi.
être fait roi.
Peal
1 - conseiller.
2 - régner.
1 - conseiller.
2 - régner.
Afel
1 - conseiller.
2 - nommer un roi.
1 - conseiller.
2 - nommer un roi.
Hitpeel
se nommer roi.
se nommer roi.
Vocabulaire de la parachah
הֲמָלֹךְ.
תִּמְלֹךְ.
משל
Paal
1 - dominer.
2 - parler en paraboles.
1 - dominer.
2 - parler en paraboles.
Nifal
devenir semblable.
devenir semblable.
Piel
parler en paraboles.
parler en paraboles.
Hifil
1 - faire régner.
2 - comparer.
1 - faire régner.
2 - comparer.
Hitpael
devenir semblable.
devenir semblable.
Vocabulaire de la parachah
מָשׁוֹל.
תִּמְשֹׁל.
נָא
1 - de grâce !
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
Vocabulaire de la parachah
נָא.
נגד
Piel
s'opposer.
s'opposer.
Hifil
dire, annoncer.
dire, annoncer.
Houfal
raconté, annoncé.
raconté, annoncé.
Hitpael
s'opposer.
s'opposer.
Peal
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
Afel
déclarer coupable de flagellation.
déclarer coupable de flagellation.
Hitpeel
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּגֵּד.
סבב
Paal
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - occasionner.
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - occasionner.
Nifal
1 - se tourner, entourer.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
1 - se tourner, entourer.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
Piel
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - occasionner.
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - occasionner.
Poual
1 - être retourné.
2 - être résulté.
1 - être retourné.
2 - être résulté.
Hifil
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer.
4 - s'attabler.
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer.
4 - s'attabler.
Houfal
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
Vocabulaire de la parachah
תְסֻבֶּינָה.
ספר
Paal
1 - compter.
2 - inscrire.
3 - n. pr. (סוֹפֶרֶת ...).
1 - compter.
2 - inscrire.
3 - n. pr. (סוֹפֶרֶת ...).
Nifal
compté.
compté.
Piel
1 - raconter.
2 - compter.
3 - couper les cheveux.
1 - raconter.
2 - compter.
3 - couper les cheveux.
Poual
être raconté.
être raconté.
Hitpael
se couper les cheveux.
se couper les cheveux.
Vocabulaire de la parachah
וַיְסַפֵּר.
עוֹד
encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de la parachah
עוֹד.
עַל
1 - sur.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
2 - au sujet de.
3 - contre, quoique.
4 - auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
5 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
וְעַל.
עַל.
עָלֵינוּ.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
presser, fouler.
Poual
être fait.
être fait.
Hifil
inciter à faire.
inciter à faire.
Pael
contraindre.
contraindre.
Vocabulaire de la parachah
וְעָשָׂה.
עָשָׂר
dix.
Vocabulaire de la parachah
עָשָׂר.
עֲשָׂרָה
dix.
Vocabulaire de la parachah
עֶשְׂרֵה.
צֹאן
menu bétail.
Vocabulaire de la parachah
בַּצֹּאן.
קומ
Paal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
Piel
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
Poual
1 - accompli.
2 - dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
1 - accompli.
2 - dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
Hifil
1 - poser, établir.
2 - élever, dresser.
2 - accomplir, ratifier, arrêter.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
1 - poser, établir.
2 - élever, dresser.
2 - accomplir, ratifier, arrêter.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
Houfal
être établi, être posé.
être établi, être posé.
Hitpael
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
Nitpael
s'accomplir.
s'accomplir.
Peal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister.
3 - valable.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister.
3 - valable.
Pael
établir, confirmer.
établir, confirmer.
Afel
1 - ériger.
2 - admettre.
1 - ériger.
2 - admettre.
Hitpaal
1 - dressé.
2 - préservé.
1 - dressé.
2 - préservé.
Vocabulaire de la parachah
קָמָה.
ראה
Paal
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver.
4 - רָאוּי : vu, être apte.
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver.
4 - רָאוּי : vu, être apte.
Nifal
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
être vu.
être vu.
Hifil
montrer.
montrer.
Houfal
être montré.
être montré.
Hitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Nitpael
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
1 - se regarder l'un l'autre.
2 - rester oisif.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּרְאוּ.
רָעָה
1 - mauvaise, laide.
2 - mal, malheur.
2 - mal, malheur.
Vocabulaire de la parachah
רָעָה.