Parachah : Vayeshev
Richone
Le vocabulaire
כְּנַעַן
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : כְּנָעַן.
כְּתוֹנֶת
tunique, robe.
Vocabulaire de l'aliyah : כְּתֹנֶת.
ל
1 - pour, vers, envers, selon, sur, quant à, à l'égard, à cause, avec, parmi.
2 - douzième lettre de l'alphabet.
3 - valeur numérique : trente.
4 - לְךָ correspond aussi à l'impératif du verbe aller.
5 - לָהֵן signifie aussi : c'est pourquoi.
2 - douzième lettre de l'alphabet.
3 - valeur numérique : trente.
4 - לְךָ correspond aussi à l'impératif du verbe aller.
5 - לָהֵן signifie aussi : c'est pourquoi.
Vocabulaire de l'aliyah : לְךָ. לִי. לוֹ.
לֹא
1 - non, ne pas.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
3 - expressions :
* הֲלֹא : n'est-ce-pas.
* בְּלֹא : sans.
* עַד לֹא : pas encore.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
3 - expressions :
* הֲלֹא : n'est-ce-pas.
* בְּלֹא : sans.
* עַד לֹא : pas encore.
Vocabulaire de l'aliyah : וְלֹא.
מָגוּר
1 - habitation.
2 - séjour, pèlerinage.
2 - séjour, pèlerinage.
Vocabulaire de l'aliyah : מְגוּרֵי.
מַה
1 - quoi.
2 - comment.
3 - pourquoi.
4 - combien.
5 - expressions :
* עַל מַה : pourquoi.
* qu'est-ce que, de même que, quoi qu'il en soit, depuis, comme (introduisant une comparaison dans le Talmud, souvent accompagné de אף).
* מה ל : qu'en est-il de ... (introduit une réfutation d'un Kal Va'homer).
* מה לי : quelle différence cela fait-il pour moi.
* מה מצינו : que trouvons-nous, comme nous trouvons (première proposition de comparaison).
* מה נפשך : de toute façon.
2 - comment.
3 - pourquoi.
4 - combien.
5 - expressions :
* עַל מַה : pourquoi.
* qu'est-ce que, de même que, quoi qu'il en soit, depuis, comme (introduisant une comparaison dans le Talmud, souvent accompagné de אף).
* מה ל : qu'en est-il de ... (introduit une réfutation d'un Kal Va'homer).
* מה לי : quelle différence cela fait-il pour moi.
* מה מצינו : que trouvons-nous, comme nous trouvons (première proposition de comparaison).
* מה נפשך : de toute façon.
Vocabulaire de l'aliyah : מָה.
מלכ
Paal
régner.
régner.
Nifal
délibérer, réfléchir.
délibérer, réfléchir.
Hifil
1 - établir roi.
2 - n. pr. (יַמְלֵךְ ...).
1 - établir roi.
2 - n. pr. (יַמְלֵךְ ...).
Houfal
être fait roi.
être fait roi.
Peal
1 - conseiller.
2 - régner.
1 - conseiller.
2 - régner.
Afel
1 - conseiller.
2 - nommer un roi.
1 - conseiller.
2 - nommer un roi.
Hitpeel
se nommer roi.
se nommer roi.
Vocabulaire de l'aliyah : הֲמָלֹךְ. תִּמְלֹךְ.
משל
Paal
1 - dominer.
2 - parler en paraboles.
1 - dominer.
2 - parler en paraboles.
Nifal
devenir semblable.
devenir semblable.
Piel
parler en paraboles.
parler en paraboles.
Hifil
1 - faire régner.
2 - comparer.
1 - faire régner.
2 - comparer.
Hitpael
devenir semblable.
devenir semblable.
Vocabulaire de l'aliyah : מָשׁוֹל. תִּמְשֹׁל.
נָא
1 - de grâce !
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
Vocabulaire de l'aliyah : נָא.
נגד
Piel
s'opposer.
s'opposer.
Hifil
dire, annoncer.
dire, annoncer.
Houfal
être raconté, annoncé.
être raconté, annoncé.
Hitpael
s'opposer.
s'opposer.
Peal
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
1 - couler, se répandre.
2 - fouetter.
3 - tirer.
Afel
déclarer coupable de flagellation.
déclarer coupable de flagellation.
Hitpeel
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
1 - s'allonger.
2 - être fouetté.
3 - mourir.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיַּגֵּד.
נַעַר
1 - enfant, jeune homme.
2 - serviteur.
3 - n. pr. (נַעֲרַי...),
2 - serviteur.
3 - n. pr. (נַעֲרַי...),
Vocabulaire de l'aliyah : נַעַר.
נצב
Nifal
1 - se tenir debout, se dresser.
2 - demeurer, être durable
3 - נִצָּב signifie aussi : intendant d'une province.
4 - נִצָּב signifie aussi : garde d'une épée.
1 - se tenir debout, se dresser.
2 - demeurer, être durable
3 - נִצָּב signifie aussi : intendant d'une province.
4 - נִצָּב signifie aussi : garde d'une épée.
Hifil
1 - poser.
2 - dresser, ériger.
3 - aiguiser, affiler.
1 - poser.
2 - dresser, ériger.
3 - aiguiser, affiler.
Houfal
1 - placé.
2 - מֻצָּב : fort.
1 - placé.
2 - מֻצָּב : fort.
Peal
planter.
planter.
Afel
affermir.
affermir.
Vocabulaire de l'aliyah : נִצָּבָה.
סבב
Paal
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - causer, être cause, occasionner.
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - causer, être cause, occasionner.
Nifal
1 - se tourner, entourer, s'attrouper autour.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
1 - se tourner, entourer, s'attrouper autour.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
Piel
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - causer, être cause, occasionner.
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - causer, être cause, occasionner.
Poual
1 - être retourné.
2 - être résulté.
1 - être retourné.
2 - être résulté.
Hifil
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer, enchâsser.
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer, enchâsser.
Houfal
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
Vocabulaire de l'aliyah : תְסֻבֶּינָה.
ספר
Paal
1 - compter.
2 - inscrire.
3 - n. pr. (סוֹפֶרֶת ...).
1 - compter.
2 - inscrire.
3 - n. pr. (סוֹפֶרֶת ...).
Nifal
être compté.
être compté.
Piel
1 - raconter.
2 - compter.
3 - couper les cheveux.
1 - raconter.
2 - compter.
3 - couper les cheveux.
Poual
être raconté.
être raconté.
Hitpael
se couper les cheveux.
se couper les cheveux.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיְסַפֵּר.
עוֹד
encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de l'aliyah : עוֹד.