Parachah : Toldot
Richone
Le vocabulaire
לקח
Paal
prendre, enlever.
prendre, enlever.
Nifal
être enlevé, être conduit.
être enlevé, être conduit.
Poual
être pris, être vendu.
être pris, être vendu.
Houfal
être apporté, être amené.
être apporté, être amené.
Hitpael
être mêlé.
être mêlé.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּקַחְתּוֹ.
מות
Paal
mourir, être mortel.
mourir, être mortel.
Piel
laisser mourir, faire mourir.
laisser mourir, faire mourir.
Poual
être tué.
être tué.
Hifil
faire périr, tuer.
faire périr, tuer.
Houfal
être mis à mort, être puni de mort.
être mis à mort, être puni de mort.
Peal
mourir, être mortel.
mourir, être mortel.
Vocabulaire de l'aliyah : לָמוּת.
מכר
Paal
vendre, livrer.
vendre, livrer.
Nifal
être vendu.
être vendu.
Hitpael
se vendre, se livrer.
se vendre, se livrer.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּמְכֹּר. מִכְרָה.
מלא
Paal
1 - remplir.
2 - être rempli, être accompli.
1 - remplir.
2 - être rempli, être accompli.
Nifal
être rempli, se rassasier, se couler.
être rempli, se rassasier, se couler.
Piel
remplir.
remplir.
Poual
être rempli.
être rempli.
Hitpael
1 - s'attrouper.
2 - se remplir.
1 - s'attrouper.
2 - se remplir.
Nitpael
être rempli.
être rempli.
Peal
remplir.
remplir.
Hitpeel
être rempli.
être rempli.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּמְלְאוּ.
מֶלֶךְ
1 - roi.
2 - n. pr. (מַלְכִּי...).
2 - n. pr. (מַלְכִּי...).
Vocabulaire de l'aliyah : מֶלֶךְ.
מִן
1 - de, d'entre, depuis, vers, à cause, pour.
2 - parmi, comparatif.
3 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
4 - מִמֶּנּוּ correspond aussi bien à de lui ou à de nous.
5 - Esdr. 7. 25 : מֶנִּי, - institue (racine מָנָה, pael).
2 - parmi, comparatif.
3 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
4 - מִמֶּנּוּ correspond aussi bien à de lui ou à de nous.
5 - Esdr. 7. 25 : מֶנִּי, - institue (racine מָנָה, pael).
Vocabulaire de l'aliyah : מִן.
מְעִי
1 - entrailles.
2 - tas de pierres, ruine.
3 - colline.
2 - tas de pierres, ruine.
3 - colline.
Vocabulaire de l'aliyah : מִמֵּעַיִךְ.
מִצְוָה
1 - ordre, précepte.
2 - charité.
2 - charité.
Vocabulaire de l'aliyah : מִצְוֹתַי.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : מִצְרָיְמָה.
מִשְׁמֶרֶת
1 - garde.
2 - soin.
3 - ordre, commandement, fonction, poste.
4 - Avec בית : prison.
2 - soin.
3 - ordre, commandement, fonction, poste.
4 - Avec בית : prison.
Vocabulaire de l'aliyah : מִשְׁמַרְתִּי.
נָא
1 - de grâce !
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
2 - donc.
3 - maintenant.
4 - demi cuit.
5 - je.
Vocabulaire de l'aliyah : נָא.
נָזִיד
mets, ragoût.
Vocabulaire de l'aliyah : וּנְזִיד. נָזִיד.
נֹכַח
1 - en face, vis-à-vis.
2 - en présence.
2 - en présence.
Vocabulaire de l'aliyah : לְנֹכַח.
נַעַר
1 - enfant, jeune homme.
2 - serviteur.
3 - n. pr. (נַעֲרַי...),
2 - serviteur.
3 - n. pr. (נַעֲרַי...),
Vocabulaire de l'aliyah : הַנְּעָרִים.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de l'aliyah : אֶתֵּן. וְנָתַתִּי. נָתַן.